道谢英文解释翻译、道谢的近义词、反义词、例句

英语翻译：

thank

例句：

遇到有人忘记道谢的时候，我就不痛快。
It annoys me when people forget to say thank you.
她道谢时非常激动，弄得大家不好意思。
Her effusive thanks embarrassed everybody.
她勉为其难地说出了几句道谢的话。
She managed to get out a few words of thanks.
约翰在离去前特意向女主人道谢。
John made a point of thanking his hostess before his leaving.
我打电话向她道谢。
I telephoned to thank her.

分词翻译：

道的英语翻译：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【医】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

谢的英语翻译：

decline; excuse oneself; thank; wither

专业解析

道谢的汉英词典解析

在汉语中，“道谢”是由动词“道”与名词“谢”组成的动宾结构，字面意为“表达感谢”。其核心含义是通过语言或行动向他人表示感激之情。在英语中，对应译为“to express thanks”或“to extend gratitude”，常见于正式与非正式场景，如“He came to thank me in person”（他亲自来向我道谢）。

语义与用法

语言表达：通过口头或书面形式传递谢意，例如：“她向帮助她的邻居道谢。”（She expressed thanks to the neighbor who helped her.）
行为延伸：非语言动作也可传递谢意，如鞠躬、赠送礼物等，体现汉语文化中“礼”的深层内涵。

权威词典定义

《现代汉语词典》（第7版）定义“道谢”为“用言语表示感谢”。
《牛津英汉双解词典》将对应英文短语标注为“to say thank you”，强调其口语化及直接性特点。

文化对比

汉语“道谢”常伴随谦逊态度，如“麻烦您了”（Sorry to bother you）隐含感谢；而英语表达更直接，如“Thank you for your help”。这一差异反映中西文化对人际关系的不同理解。

参考资料

《现代汉语词典》（商务印书馆）
《牛津高阶英汉双解词典》（牛津大学出版社）
中国社会科学院语言研究所《汉语动词用法词典》
跨文化交际研究期刊（2023年刊）

网络扩展解释

“道谢”是指通过言语或行动向他人表达感谢的行为，是人际交往中表达感激之情的基本礼仪。其核心含义可从以下角度解析：

基本释义
由“道”（表达、诉说）与“谢”（感谢）组合而成，字面含义为“说出感谢的话”。例如接受帮助后说“谢谢您”，或收到礼物时致谢。
使用场景与方式
常见于日常生活互动中：
- 获得实质性帮助（如他人让座、帮忙提重物）
- 接受精神支持（如安慰、鼓励）
- 服务性场合（如餐厅服务员递餐后）
  表达形式包括口头致谢、鞠躬、握手、书面感谢信等，需根据场合选择正式或随意的方式。
文化差异体现
在东方文化中，道谢常伴随肢体语言（如日本鞠躬礼），且更注重谦逊表达；西方文化则倾向直接表述“Thank you”并辅以微笑或拥抱。但真诚性始终是跨文化共通的核心要素。
人际互动意义
心理学研究表明，真诚的道谢能促进人际关系和谐，使受谢者获得价值认同感，进而形成良性互动循环。敷衍式道谢则可能产生距离感。

需注意：道谢应把握适度原则，过度频繁或机械化的致谢可能削弱诚意；未及时道谢则易被误解为失礼。建议结合具体情境，以自然真诚的态度表达。