本人的英文解释翻译、本人的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 personal

分词翻译：

本人的英语翻译：

I; self
【法】 author; identity; principalis

专业解析

“本人”是一个汉语词汇，在汉英词典中通常有以下详细含义和用法：

一、核心释义：自称或指代说话者自身

“本人”最基础的用法是说话者指代自己，相当于英语中的“I”或“myself”，用于强调主体身份或责任归属。例如：

本人对此事负责。

I am responsible for this matter.

该用法强调直接性，常见于正式声明或个人承诺中。

二、法律与正式文书中的特指

在合同、证件等正式场景中，“本人”特指文件所关联的特定个体，对应英语的“the person concerned”或“the undersigned”。例如：

本协议由本人亲自签署。

This agreement is signed by the undersigned personally.

此时需由当事人亲笔签名或确认，体现法律效力 。

三、与第三人称搭配的语用差异

当第三人称提及某人时，“本人”可指代该主体自身，替代“他/她”，英语译为“oneself”或“in person”。例如：

他要求本人到场办理。

He requires to handle it in person.

此用法突出“亲自参与”的含义，区别于委托他人代理 。

实际应用中需注意：

• 语体差异：口语中常用“我”替代“本人”，后者更显正式；
• 身份强调：在证明文件（如身份证、授权书）中，“本人”不可替换为代词；
• 英译灵活性：需根据语境选择对应表达（如“I”、“the holder”、“the applicant”）。

权威参考来源：

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
2. 《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社
3. 中国社会科学院语言研究所《现代汉语用法规范》

网络扩展解释

“本人”是一个汉语代词，主要包含以下两层含义：

1. 自称（指说话人自己）
   用于说话人指代自身，常见于正式场合或需要强调个人立场的情况。
   例句：“这是本人的亲身经历。”；“我本人非常赞成这个主张。”

2. 指当事人或前文提到的人
   强调由相关个体亲自完成或确认，避免他人代替。
   例句：“结婚要本人同意，别人不能包办代替”；“他的坎坷经历，还是由他本人来谈吧。”

补充说明：

• 语境应用：在法律文书、合同签署等正式场景中，“本人”多用于明确责任主体（如提到的营业转让协议）。
• 历史用法：部分文献（如《三国志平话》）中“本人”可指特定人物，但现代汉语中此用法较少见（需谨慎参考低权威性来源如）。

建议在实际使用中结合语境选择含义，确保表达清晰。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

胞浆蛋白包装设备苯并菲嗪布佛雷氏溃疡查找格式承诺的垂体神经叶刺骨词汇学磁卡片存储器刀豆属订定合同飞点扫描器非诺地尔罐馏器磺胺酰基键盘监视器吉祥草聚会空气电池扣口实芦花絮脑裂的纳税报告书神游试验报告水泥模型四氯合亚锡酸送达地址