传唤出庭英文解释翻译、传唤出庭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 summon to appear in court

分词翻译：

传唤的英语翻译：

subpoena; summon to court; summons
【经】 summon

出庭的英语翻译：

appear in court
【法】 adessee; appear; appear before the court; appearance before the court
attend court; be in the box; before the court; enter appearance
entry of appearance; locus standi; stare in judicio

专业解析

在汉英法律语境中，"传唤出庭"指司法机关依法要求特定人员到庭参与诉讼程序的强制措施。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第119条，该程序包含三个核心要素：书面传唤令状、明确告知法律义务、以及强制到庭的约束力。

从英汉对照视角分析，"summons to appear"与"subpoena"构成对应概念体系。Black's Law Dictionary第11版将"subpoena"定义为法院签发的强制证人作证或提交证据的正式命令，其法律效力层级较普通通知更高。美国联邦民事诉讼规则第45条特别规定，违反传票可能导致藐视法庭罪的刑事指控。

中国司法实践中，传唤程序须严格遵循《公安机关办理刑事案件程序规定》第205条，要求执行人员出示工作证件和传唤证。值得注意的是，根据最高人民法院司法解释，合法传唤具有中断诉讼时效的法律效果，且被传唤人有权要求知悉涉嫌罪名及举证责任。

网络扩展解释

传唤出庭是司法机关依法通知特定人员（如犯罪嫌疑人、当事人、证人等）在指定时间、地点参与诉讼活动的法律程序。以下为详细解释：

一、基本定义

传唤出庭是司法机关（公安机关、检察院、法院）在刑事诉讼或民事诉讼中，通过法定程序要求相关人员到案接受询问、调查或参与庭审的强制措施。其核心目的是保障诉讼活动有序进行，确保案件事实的查明。

二、法律依据与分类

刑事传唤
- 依据：《刑事诉讼法》第119条、第187条等。
- 适用对象：不需要逮捕/拘留的犯罪嫌疑人、证人等。
- 程序：需出示传唤证或工作证件（现场发现可口头传唤），传唤时间不超过12小时。
民事传唤
- 依据：《民事诉讼法》第112条、第146条等。
- 适用对象：必须到庭的被告（如涉及赡养、抚养义务的当事人）、原告等。
- 程序：需两次传票传唤，拒不到庭可拘传或按撤诉处理。

三、程序要求

书面凭证：一般需出具传唤证（传票），载明时间、地点及事由。
口头传唤：仅限刑事案件中现场发现的犯罪嫌疑人，需在工作笔录中注明。
时间限制：刑事传唤持续不超过12小时，特殊情况可延长至24小时。

四、法律后果

拒不到庭
- 刑事：证人无正当理由拒不出庭，法院可强制到庭或拘留（配偶、父母、子女除外）。
- 民事：被告经两次传唤拒不到庭，法院可拘传；原告拒不到庭，按撤诉处理。
证据效力
- 证人拒不出庭且证言真实性存疑的，证言不得作为定案依据。

五、注意事项

权利保障：被传唤人有权要求查看传唤证件，并核对传唤事由的合法性。
救济途径：对拘留决定不服的，可向上一级法院申请复议。
区分对象：刑事案件中，犯罪嫌疑人需配合调查；民事案件中，当事人需履行诉讼义务。

如需了解具体案件中的传唤程序或应对措施，建议咨询专业律师并参考《刑事诉讼法》《民事诉讼法》相关条款。