断肠英文解释翻译、断肠的近义词、反义词、例句

英语翻译：

heartbroken

例句：

悲伤的往事令人断肠。
The sad past is heartbroken.

分词翻译：

断的英语翻译：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【医】 break

肠的英语翻译：

bowel; bowels; entrails; intestine
【医】 bowel; entero-; enteron; gut; intestine; intestinum; tharm

专业解析

断肠（duàn cháng）是一个极具情感张力的汉语词汇，其核心含义指极度悲痛或哀伤，字面意为“肠子断裂”，引申为形容伤心到难以承受的地步。从汉英词典角度解析如下：

一、基本释义与英译

字面/比喻义
指因悲伤、思念或痛苦至极，仿佛内脏撕裂般的感受。

英译：heartbroken; broken-hearted; grief-stricken

例：闻此消息，他断肠欲绝。

(Hearing the news, he was heartbroken.)
文学化表达
常见于古典诗词，强化情感的毁灭性。

英译：anguished; devastated

例：夕阳西下，断肠人在天涯。（马致远《天净沙·秋思》）

(At sunset, the heartbroken wanderer is at world's end.)

二、文化内涵与使用语境

情感强度
多形容生死离别、挚爱逝去或理想幻灭等终极痛苦，程度远超一般悲伤。

来源：汉语情感隐喻研究中，“肠”象征深藏的情感核心（如《身体隐喻与汉语情感表达》，语言学学报）。
古典文学关联
源自《世说新语》“肝肠寸断”，后经唐诗宋词固化（如李白《清平调》“断肠春色在江南”）。

来源：宇文所安《中国古典文学》中对唐诗情感意象的分析。

三、英译难点与策略

文化差异
英语用“heart”代指情感核心（如 heartache），而汉语以“肠”喻极致痛苦，直译易歧义。

建议译法：
- 优先 heartbroken（通用）
- 语境适配 devastated（强调摧毁感）或 anguished（突出精神煎熬）
保留意象的尝试
少数译文直译 gut-wrenching（撕扯脏腑的），但需搭配解释性注释。

例：断肠之痛 → gut-wrenching sorrow (as if intestines were torn)

四、权威词典释义参考

《中华汉英大词典》（上）
定义：形容悲伤到极点。

英译：heartbroken; broken-hearted.

来源：陆谷孙主编，复旦大学出版社，2015.
《ABC汉英大词典》
释义：lit. broken intestines; fig. heartbroken, devastated.

来源：德范克（John DeFrancis）编，夏威夷大学出版社，2003.

五、典型用例

现代语境：

目睹家园被毁，灾民断肠泣血。
Survivors were devastated, weeping tears of blood upon seeing their homes destroyed.
古典引用：

未老莫还乡，还乡须断肠。（韦庄《菩萨蛮》）
Return not to homeland before growing old! / Returning then, you'd but a heart broken behold.（许渊冲译）

核心

“断肠”以生理剧痛隐喻心理崩溃，是汉语独有的高强度情感表达。英译需兼顾文化可理解性与情感等效性，首选 heartbroken 等通用词，文学翻译可辅以解释性策略。

网络扩展解释

“断肠”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下角度解析：

一、基本含义

字面意义
原指“割断或切断肠子”，如《三国志》记载华佗为病人“断肠湔洗”的医疗操作。
比喻意义
形容极度的情感冲击，多指悲伤、痛苦到极点，如“夕阳西下，断肠人在天涯”（马致远《天净沙·秋思》）。少数语境中也可表达极度喜爱或思念，如“墙头马上遥相顾，一见知君即断肠”（白居易《井底引银瓶》）。

二、文学与历史背景

典故来源
传说东晋时期，母猿因幼崽被掳而哀嚎至死，后人以“断肠”形容悲痛至极。
诗词应用
常见于古典诗词，如曹丕《燕歌行》“念君客游思断肠”，李白《清平调》“云雨巫山枉断肠”。

三、现代用法

情感表达
多用于描述爱情、离别、遗憾等场景的深切悲伤，如“愁断肠”“断肠岁月”。
引申含义
偶尔用于夸张表达强烈情绪，如对美景或艺术作品的极致喜爱。

四、总结

“断肠”以身体痛苦隐喻心理创伤，是中国文学中极具感染力的情感符号。其核心是“极致的情绪体验”，需结合具体语境判断指向悲伤、思念或其他情感。