登记入册英文解释翻译、登记入册的近义词、反义词、例句

英语翻译：

accession
【经】 book

分词翻译：

登记的英语翻译：

register; book; check in; enroll; enregister; inscribe
【计】 journaling; log-in; registration
【医】 register; registration
【经】 book the order; enrollment; keeping of record; recordation; register
registration; registry

入的英语翻译：

agree with; enter; income; join

册的英语翻译：

book; copy; tome; volume
【电】 magazine

专业解析

"登记入册"作为法律与行政管理领域的核心术语，指通过法定程序将特定信息或权利记录于官方档案的行为。其英文对应表述为"official registration and recording"，强调信息载入权威系统的法律效力性。以下从三个维度解析该术语的内涵：

1. 法律效力层面

根据《中华人民共和国民法典》物权编规定，不动产登记属于典型的登记入册行为，通过将物权变动记载于登记簿产生公示公信效力（民法典第二百零九条）。该过程须经行政机关审核确认，确保权利状态的合法性。

2. 行政管理范畴

公安部《户口登记条例》明确规定公民身份信息必须登记入册，形成法定户籍档案。这种行政登记具有确认公民法律身份、规范人口管理的基础作用，涉及出生、死亡、迁移等关键生命事件的记录。

3. 商业登记实践

《中华人民共和国公司法》第六条要求企业设立必须完成工商登记入册程序，包括公司章程备案、注册资本认缴等核心信息的法定登记。该登记信息通过国家企业信用信息公示系统向社会公示。

该术语的英文翻译"official registration"在国际法律文书中广泛应用，如联合国《关于国际货物销售合同公约》对产权转移登记的要求，体现了跨国法律实践中的术语一致性。

网络扩展解释

“登记入册”是一个汉语词组，指将信息或事项正式记录在官方簿册中，具有法律或行政效力。以下是具体解释：

核心含义

记录行为
指通过书面形式将个人身份、权利或事件载入官方簿册，例如户籍登记、财产所有权登记等。这一行为需符合官方规范，如《福惠全书》提到“登记银钱数目，务需笔画明净”。
管理目的
主要用于行政查考或法律备案，例如户籍登记便于人口管理，商标注册登记则保障知识产权。

使用场景示例

行政事务：婚姻登记、不动产登记。
法律程序：企业法人登记、版权登记。

若需进一步了解具体登记流程，可参考《户籍管理条例》或《民法典》相关条款。