管辖争执英文解释翻译、管辖争执的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 jurisdictional disputes

分词翻译：

管辖的英语翻译：

administer; domination; police; rule

争执的英语翻译：

conflict; disagree; dispute; feud
【法】 disagree; dispute; feud; lis

专业解析

管辖争执的汉英词典释义

管辖争执（guǎnxiá zhēngzhí）指不同司法机关或行政机关对同一案件或事务的管辖权存在争议的法律现象。其核心是确定哪个机构有权处理特定案件，常见于跨地域、跨层级或职能重叠的情形。

一、术语定义与法律背景

中文释义
- 管辖：指司法机关或行政机关依法对案件行使审理、裁决的职权范围。
- 争执：争议或冲突，此处特指因管辖权归属不明引发的冲突。
  依据《中华人民共和国民事诉讼法》第35条，管辖权争议可通过指定管辖解决。
英文对应术语
- Jurisdictional Dispute（英美法系常用）：指法院或机构间因管辖权冲突产生的争议。
- Conflict of Jurisdiction（国际法语境）：强调不同司法管辖区之间的权限重叠。
  来源：Black's Law Dictionary（第11版），“jurisdictional dispute”词条。

二、实际应用场景

国内案例：
跨省民事纠纷中，两地法院均主张管辖权时，需由共同上级法院指定管辖（参考《民事诉讼法》第37条）。

国际场景：
跨国公司合同纠纷可能同时触发中国法院与外国仲裁机构的管辖争议，需依据双边条约或国际公约（如《纽约公约》）协调。

三、解决机制与法律依据

协商与指定管辖
中国法院系统内，管辖权争议由争议方协商解决，协商不成则报请共同上级法院指定管辖（《民事诉讼法》第37条）。

国际冲突的协调原则
- 不方便法院原则（Forum Non Conveniens）：法院可因审理不便拒绝行使管辖权。
- 一事不再理（Res Judicata）：避免重复管辖的核心原则。
  来源：联合国《承认及执行外国仲裁裁决公约》（1958）第2条。

权威参考资料

《中华人民共和国民事诉讼法》（2023修正）第35-37条。
Black's Law Dictionary (11th ed.), Thomson Reuters, "Jurisdictional Dispute" entry.
《纽约公约》全文：联合国国际贸易法委员会官网（UNCITRAL）。

网络扩展解释

“管辖争执”是法律领域常见的术语，指不同行政机关或司法机关对同一案件的管理权、审理权归属产生的争议。以下从构成、定义及解决方式分述：

一、词语构成解析

管辖
指行政机关或司法机关依法对特定事务或案件的管理、审理权限，通常涉及级别（上下级分工）、地域（区域分工）、职能（部门职责分工）等维度（）。例如，行政处罚中不同层级或地区的部门可能依据案件性质划分管辖范围（）。
争执
指双方或多方因对同一事项的权利、责任或判断存在分歧而僵持不下，常见于争夺主动权或解释权（）。

二、管辖争执的定义

在法律语境中，管辖争执通常分为两类：

行政机关的管辖争议
多个行政机关对同一行政案件（如行政处罚）均主张管辖权，或因职能交叉导致责任归属不明（）。例如，某违法行为可能同时涉及市场监管和环保部门，双方可能对案件管辖产生争议。
司法机关的管辖异议
民事诉讼中，当事人或法院对案件应由哪个法院审理存在分歧。例如，被告可能认为受理法院无管辖权，需提出异议并申请移送（）。

三、解决方式

行政机关争议的解决
根据《行政处罚法》第21条，争议双方需报请共同上级机关指定管辖（）。例如，两个市级部门争议时，可能由省级主管部门指定管辖。
司法机关争议的解决
当事人可向受理法院提出管辖权异议，法院需审查异议是否成立，并决定是否移送案件（）。若异议成立，案件将移送至有管辖权的法院。

四、重要性

管辖争执的合理解决直接影响案件处理效率和程序公正性。若未及时处理，可能导致行政资源浪费、司法程序拖延，甚至影响当事人权益（）。

“管辖争执”是法律程序中的关键环节，需通过法定机制明确权责归属，确保行政与司法活动的规范性和权威性。