传唤英文解释翻译、传唤的近义词、反义词、例句

英语翻译：

subpoena; summon to court; summons
【经】 summon

分词翻译：

传的英语翻译：

send

唤的英语翻译：

call out

专业解析

传唤 (chuánhuàn) 的汉英词典释义与法律解析

在法律语境下，“传唤”是一个具有特定含义和程序的术语。其核心含义是指司法机关（如法院、检察院、公安机关）依法通知特定人员（如当事人、证人、鉴定人等）在指定的时间到达指定的地点接受询问、讯问或参与诉讼活动的一种法律行为。

中文法律定义与核心要素：
- 主体：行使国家司法权的特定机关，主要指人民法院、人民检察院和公安机关。
- 对象：被要求到场的特定人员，常见于：
  - 刑事案件的犯罪嫌疑人、被告人、被害人、证人、鉴定人等。
  - 民事、行政案件的当事人、证人、鉴定人等。
- 形式：通常采用传票 (summons) 这一正式的书面法律文书。传票需载明受传唤人的姓名、性别、地址、传唤事由、应到时间和地点、无正当理由拒不到场的法律后果等。
- 目的：保障诉讼活动的顺利进行，要求相关人员履行法定义务（如接受调查、作证、出庭应诉等）。
- 强制性：依法签发的传唤具有法律强制力。受传唤人无正当理由拒不到场，可能导致强制拘传、罚款、拘留等法律后果。
英文对应术语解析：
- Summons: 这是“传唤”最常用和直接的英文对应词，尤其指法院发出的要求被告出庭应诉的正式命令。它标志着诉讼程序的正式启动（如民事诉讼中向被告送达起诉状和传票）。
- Subpoena: 该词更侧重于强制证人出庭作证或提交特定文件证据的命令。虽然中文也常译为“传票”，但其核心在于强制提供证言或物证。在涉及要求证人到庭作证时，“传唤”对应的英文常是 Subpoena。
- 动词表达：表示“传唤”的动作常用 to summon (如：The court summoned the witness) 或 to subpoena (如：The prosecutor subpoenaed the documents)。To cite 也可在特定语境下表示传唤（如因违规被传唤至法庭）。
法律程序中的实际应用：
- 刑事侦查：公安机关或检察院可以传唤犯罪嫌疑人接受讯问。
- 刑事/民事/行政诉讼：法院传唤当事人（原告、被告）、证人、鉴定人等出庭参加庭审、接受询问或作证。
- 强制措施：对于无正当理由拒不到场的，执法机关有权进行拘传。

权威参考来源：

《中华人民共和国刑事诉讼法》 (Criminal Procedure Law of the People's Republic of China): 明确规定了公安机关、人民检察院、人民法院在刑事诉讼中传唤犯罪嫌疑人、被告人、证人等的权限、程序和被传唤人的义务。例如，第一百一十九条对传唤、拘传犯罪嫌疑人进行了规定。北大法宝 - 中国法律数据库 (提供法律条文原文)
《中华人民共和国民事诉讼法》 (Civil Procedure Law of the People's Republic of China): 规定了人民法院在民事诉讼中传唤当事人、证人等的程序和方式。例如，第一百三十六条关于传票送达的规定。北大法宝 - 中国法律数据库
《元照英美法词典》或 Black's Law Dictionary: 提供 Summons 和 Subpoena 的权威英文法律定义和区分。 Black's Law Dictionary (标准法律辞典)
美国联邦法院官网 (United States Courts): 解释 Summons (在民事诉讼中与起诉状一同送达被告) 和 Subpoena (命令作证或提交证据) 的具体应用。 United States Courts - Glossary (提供美国法语境下的清晰定义)

网络扩展解释

传唤是司法机关依法通知诉讼当事人或违法嫌疑人在指定时间、地点接受询问或调查的诉讼活动，其定义和法律要求如下：

一、基本定义

传唤是公安、检察院、法院等司法机关通过传票或口头通知，要求当事人到案配合调查或讯问的程序。它分为刑事传唤（针对犯罪嫌疑人）和治安传唤（针对行政违法人员）两类。

二、法律依据

依据《刑事诉讼法》第119条：

适用对象：不需要逮捕、拘留的犯罪嫌疑人；
地点限制：需在嫌疑人所在市/县内的指定地点或其住处进行；
程序要求：必须出示公安机关或检察院的证明文件，现场发现的可口头传唤（需记录在案）。

三、关键程序要求

凭证要求：一般需书面传唤证，仅现场发现的可口头传唤；
时间限制：持续不超过12小时；案情重大复杂的可延长至24小时，且需保障饮食和休息；
禁止滥用：不得以连续传唤变相拘禁。

四、法律后果

配合义务：无正当理由拒不到案，可能被强制拘传；
强制措施：若需进一步限制自由，可转为拘留或逮捕。

五、与强制措施的区别

传唤本身不具强制性，属于调查手段而非强制措施；若当事人拒绝，司法机关需通过拘传等强制程序执行。

如需了解具体案件中的传唤流程或权利保障，建议咨询专业律师或查看《刑事诉讼法》原文。