不可废止的英文解释翻译、不可废止的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 irrevocable

分词翻译：

不可的英语翻译：

cannot

废止的英语翻译：

abolish; annul; annihilate; desuetude; disuse; put an end to; repeal; rescind
【经】 avoidance

专业解析

"不可废止的"是一个法律和正式文书中的专业术语，其核心含义是指一旦生效或成立后，就不能被单方面废除、撤销或宣告无效的特性。它强调权利、义务、文件或状态的最终确定性和不可逆转性。

其详细解释和英文对应如下：

核心含义与英文对应 (Irrevocable):
- 不可撤销/不可废止：这是最直接和常用的对应英文词汇。它指一项行为（如承诺、授权、要约）、文件（如合同、信用证、遗嘱）或法律状态（如权利）在作出或确立后，不能由单方意愿随意取消、撤回或使其失效。例如：“不可撤销信用证” (Irrevocable Letter of Credit)，意味着开证行一旦开出，未经所有相关方同意，不能单方面修改或撤销。
- 不可剥夺：在特定语境下，尤其指某些固有的、基本的权利，即使在某些情况下可能受到限制，但其核心本质不能被永久或完全废除。例如：“不可剥夺的权利” (Unalienable / Inalienable Rights)，如生命权、自由权等（源于自然法或宪法理念）。
- 终局的/确定的：指某些决定或状态已经最终确定，不容再行争议或更改。例如，某些司法判决或仲裁裁决可能是“不可废止的”(Final and Binding)。
法律语境中的关键特征：
- 单方行动无效：其核心在于限制单方面的废除权。一旦生效，要改变或废止它，通常需要所有相关方的共同同意、满足特定法定条件，或通过更高权威（如法院）的特定程序。
- 确定性保障：旨在为法律关系提供稳定性和可预测性。例如，在商业交易中，“不可废止的”担保或承诺为对方提供了可靠的保障。
- 与“可撤销的”(Revocable) 相对：这是其最直接的反义词。可撤销的行为或文件可以在特定条件下或由特定方单方面取消。
典型应用场景举例：
- 金融：不可撤销信用证 (Irrevocable Letter of Credit)、不可撤销的担保 (Irrevocable Guarantee)。
- 法律文件：不可撤销的授权委托书 (Irrevocable Power of Attorney，通常在涉及利益冲突或特定目的时设立)、某些类型的遗嘱条款。
- 合同：不可撤销的要约 (Irrevocable Offer，如在投标中)。
- 权利：不可剥夺的权利 (Unalienable / Inalienable Rights)。
- 司法/仲裁：终局裁决 (Final and Binding Award/Judgment)。

与“不可撤销的”细微区别：在大多数法律和商业语境中，“不可废止的”与“不可撤销的”常被视为同义词，均对应 “Irrevocable”。然而，“废止”一词可能隐含更强的“使其完全无效、作废”的含义，而“撤销”更侧重于“撤回、取消”。但在实际使用中，尤其是在翻译英文“Irrevocable”时，两者通常可以互换。强调权利的“不可剥夺”性时，“不可废止的”是更贴切的表述。

词源与构成：

“不可”：表示否定，即“不能”。
“废止”：意为“取消、废除、使失效”。
因此，“不可废止的”直译为“不能被取消或废除的”。

权威来源参考：

据《元照英美法词典》（北京大学出版社），"Irrevocable" 明确对应“不可撤销的；不可废止的；不可改变的”，并详细解释了其在合同法、信用证、代理关系中的应用。该词典是法律领域公认的权威汉英/英汉工具书。
在Black's Law Dictionary (标准法律词典) 中，"Irrevocable" 定义为 "Unalterable; committed beyond recall." (不可更改的；已确定无法收回的)。这精准地捕捉了“不可废止的”核心法律内涵。
世界贸易组织(WTO)及国际商会(ICC)关于跟单信用证统一惯例(UCP)的官方文件（如UCP 600）中，明确区分了“可撤销信用证”(Revocable Credit)和“不可撤销信用证”(Irrevocable Credit)，后者即指开证行的付款承诺是确定且不可单方面撤销的。这体现了该术语在国际贸易中的标准化应用。

网络扩展解释

“不可废止的”是一个汉语词汇，通常用于法律、制度或协议等正式语境中，表示某项规定、权利或状态不能被废除、取消或终止。以下是详细解释：

1.基本定义

核心含义：指事物具有不可撤销、不可废除的特性。例如，某些法律条款或合同条款一旦生效，便无法被单方面终止或修改（）。
词性：形容词性短语，常修饰抽象概念（如权利、条款等）。

2.应用场景

法律领域：描述某些法律效力的永久性，如“不可废止的遗嘱”或“不可废止的授权”（）。
合同协议：用于强调条款的不可撤销性，例如“不可废止的合同义务”。
历史制度：如古代刑罚的废止与保留（参考提到“宫刑被废止”的反例）。

3.近义词与反义词

近义词：不可撤销的、永久的、不可终止的（）。
反义词：可废止的、临时的、可撤销的。

4.英文对应翻译

英语中通常译为“irrevocable”，例如“不可废止的权利”对应“irrevocable rights”（）。

5.补充说明

与“废止”的区别：“废止”指主动废除某事物（如法律、条例），而“不可废止的”强调其抗废除性（）。
权威性来源：该词多出现在法律文本或正式文件中，需结合具体语境理解。

如需进一步了解相关法律案例或历史背景，可参考、4中的具体解释。