提供书面证词者英文解释翻译、提供书面证词者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 deponent

offer; provide; afford; furnish; lend; supply
【经】 offer; render

book; letter; script; write

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

testimony; witness
【经】 attestment

person; this

在汉英法律词典中，"提供书面证词者"对应的英文术语为"affiant"，指在宣誓书（affidavit）上自愿签署声明、确认所陈述事实真实性的个人。其核心含义包含以下法律要素：

自愿声明
Affiant需基于个人知情事实作出陈述，声明内容受伪证罪约束。例如，在法庭程序中，书面证词可作为证据提交（参见Black's Law Dictionary，第11版，"affiant"词条）。

书面形式要求
区别于口头证词（testimony），affidavit必须为书面文件，经公证人或法定授权人员见证签署（来源：美国联邦法院官网《联邦证据规则》第902条）。

法律责任
若提供虚假证词，affiant可能承担伪证罪（perjury）的刑事后果（参考：Legal Information Institute, Cornell Law School，"affidavit"释义）。

司法程序：用于证据提交、动议支持或宣誓陈述（如移民申请、合同纠纷）。
替代出庭：当证人无法亲自出庭时，书面证词可作为替代性证据（来源：American Bar Association，"Affidavits and Notarization"指南）。

与"deponent"（宣誓作证者）的区别：
Affiant特指签署宣誓书的主体；deponent则多见于庭外证词笔录（deposition），需经交叉质询（参考：Merriam-Webster's Dictionary of Law）。

示例：
在商业合同纠纷中，原告可要求第三方提供书面证词（affidavit），由affiant声明其对违约事实的知情情况，以支持诉讼请求。

“提供书面证词者”是指在法律案件中，因客观原因无法出庭作证，但以书面形式向法院陈述案件事实的自然人或单位代表。以下为详细解释：

基本定义
这类主体属于证人范畴，即了解案件情况的人。根据法律规定，证人通常有义务出庭作证，但若因健康、居住地遥远等困难无法出庭，经法院许可可提交书面证词（、）。书面证词需包含证人对案件事实的真实陈述，具有与口头证言同等的法律效力。
主体类型
- 自然人：需具备辨别是非和正确表达的能力，排除因生理缺陷、精神障碍或年幼无法履行作证义务的情况。
- 单位：由法定代表人、负责人或经授权的人员代表单位出具书面证词（、）。需注意，部分法律规定证人仅限于自然人（如），但民事案件中单位可作为特殊证人。
法律要求与责任
- 书面证词必须如实陈述，若作伪证或隐匿证据，需承担法律责任。
- 提交时需注明证人身份、与案件的关系，并签字/盖章确认。
适用场景
常见于证人因疾病、自然灾害、不可抗力等无法出庭的情形，或经法院认定书面形式足以查清事实的案件（、）。

书面证词是口头作证的补充形式，其提供者需符合证人资格，并遵循法定程序以确保证据效力。具体法律依据可能因案件类型（民事、刑事）而有所差异。