独身期间英文解释翻译、独身期间的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 dum sola

bachelorhood; celibacy; singleness; singleton; spinsterhood
【法】 singlehood; unmarried state

course; length; period; session
【经】 period; session

独身期间在汉英词典中的释义及文化解析如下：

汉语语义
“独身期间”指个体处于未婚、离异或丧偶后未再婚的状态时段，强调暂时性或阶段性的单身状态（非终身不婚）。

来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年，对“独身”的释义延伸。
英语对应译法
- 直译：During one's singlehood / During the period of being single
- 意译：While unattached / During a bachelorhood/spinsterhood phase
  来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）中“singlehood”词条，指“the state of not being married”。

该词隐含两层社会语境：

自主选择：当代语境中常指向主动选择的单身阶段（如专注事业、自我提升），对应英语“intentional singlehood”。
文化参考：中国社会科学院《社会蓝皮书：2024年中国社会形势分析与预测》提及中国单身人口突破2.4亿，其中74%为主动选择短期独身。

过渡属性：区别于“终身不婚”（lifelong celibacy），强调该状态的暂时性，如“独身期间她完成了硕士学位”译作“She earned her master’s degree during her singlehood”。

学术文献：
“独身期间的居住方式影响个体社会资本积累”

（出处：《社会学研究》2023年第4期，DOI:10.19934/j.cnki.shxyj.2023.04.007）

英语需避免直译“during single”的歧义（可能误指“单一物品”），应使用完整短语：

✅ 规范表达：“during her years of singlehood”（强调时段）

❌ 歧义表达：~~“during single”~~

中文概念	英语近义表述	文化差异提示
独身期间	Period of voluntary singlehood	西方更常用“between relationships”强调情感空窗
主动独身	Intentional singlehood	中文侧重社会角色，英文侧重关系状态

注：以上释义整合自《现代汉语词典》《牛津英语词典》及中英社会学文献，符合语言规范性与文化适用性。具体语境建议结合《新时代汉英大词典》（第二版）第543页进一步验证用法。

“独身期间”指个人处于未婚或主动选择不婚状态的时间段，其具体含义需结合不同语境理解：

法律层面
在婚姻法律中，“独身期间”可能指离婚后至再婚前必须遵守的法定等待期（如部分国家规定离婚后需间隔6个月至1年才能再婚）。此概念与拉丁语“dum sola”相关，强调法律程序中对婚姻状态的限制。
宗教领域
佛教出家制度中，独身期间可指向正式受戒前的考验阶段。例如女性需经历2年的“式叉摩那”观察期，带发修行并通过考验后才能成为比丘尼。
社会选择
指个人主动选择不婚或暂时保持单身的状态，例如：
- 短期独身：因学业、事业等暂时不考虑婚恋（参考、10的“单身主义”与“独身主义”区别）。
- 终身独身：命理学中认为八字带劫禄、印星等特征者可能倾向长期独身。
文学与历史用例
《狱中杂记》中“独身无亲戚者”指无家庭羁绊的单身状态；鲁迅书信提到“独身在京”则反映特定时期的生活状态。

提示：若涉及具体法律程序或宗教仪轨中的独身期间，建议通过权威渠道（如民政局或宗教机构）确认具体要求。