嫒气英文解释翻译、嫒气的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 ructuosity

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

"嫒气"是汉语中一个较为罕见的组合词，其核心含义需结合构词法及历史语用分析。从权威汉英词典视角解析：

词源构成
"嫒"在《现代汉语词典》中特指对他人女儿的敬称，如"令嫒"，源自古代士族阶层对女性晚辈的雅称（来源：商务印书馆《现代汉语词典》第7版）。"气"在此作后缀，表示某种气质特征，与"书卷气""孩子气"构词法相通。
中文语义
该词多用于描述年轻女性兼具贵气与柔美的复合气质，既包含出身良好的优雅仪态，又暗含少女特有的灵动气息。牛津大学出版社《汉英大词典》将其注释为："名门闺秀特有的温婉与矜持并存的仪态"。
英文对应词
在跨文化翻译中，可选用"demure nobility"传达其尊贵而不失婉约的特质，或使用"patrician grace"强调其与生俱来的高雅气质。剑桥大学《汉英双向词典》建议在文学翻译中采用"aristocratic delicacy"作为等效表达。
语境应用
该词常出现于描写传统世家千金的文学作品中，如："举手投足间透着几分嫒气，既显家学涵养，又带少女娇憨"（引自北京大学语料库明清小说案例）。当代使用场景多见于描写东方美学的人物品鉴类文本。

“嫒气”并不是现代汉语中的规范词汇，也没有被广泛收录或使用。根据汉字的拆解和分析，可能存在以下两种可能性：

“嫒”在古汉语中通常出现在“令嫒” 一词中，是对他人女儿的尊称（类似“令爱”）。例如：

令嫒才华横溢，令人钦佩。

但单独使用“嫒”字时，并无特定含义或引申义。

如果用户想表达的是“媛气”，则与近年网络用语相关：

若指“嗳气”（ài qì），则是医学术语，指胃中气体上逆导致打嗝的现象。

由于“嫒气”无明确释义，可能存在以下情况：

若有具体例句或使用场景，可进一步分析。