英语翻译：

folio

相关词条：

1.dimidiate  

分词翻译：

对开的英语翻译：

【经】 folio

专业解析

"对开的"在汉英词典中的详细释义

"对开的"（duì kāi de）是一个形容词短语，主要用于描述两种特定场景：

1. 交通运输领域：指车辆、船舶等相向行驶或往返于两地。例如："对开的列车"指从A地到B地与B地到A地双向运行的列车。英文对应词为"running in opposite directions" 或"shuttling between two places"（《现代汉语词典》第7版）。
2. 印刷与纸张领域：指将全张纸对折后形成的尺寸（如全开纸的一半），或指书籍、杂志左右页面并列印刷的版式。英文译为"folio"（对开本）或"center-opening"（如杂志的双页拼接版面）（《牛津英汉双解词典》）。

权威来源参考：

• 交通运输释义：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）"对开"词条。
• 印刷术语释义：《印刷科技词典》（中国印刷技术协会编）"对开纸张规格"及"对开版面"条目。
• 英文对应词：牛津大学出版社《Oxford Chinese Dictionary》"对开"双语用例。

补充说明：该词在不同语境中需结合专业领域理解。例如，"对开列车时刻表"强调双向运行，而"对开本古籍"则指书籍的特定装帧尺寸（《辞海》网络版）。

网络扩展解释

“对开”一词在不同语境中有以下主要含义，综合权威来源解释如下：

1. 交通工具双向行驶
   指车、船等交通工具从两个地点出发，朝相反方向行驶。例如台北到高雄的火车每天有多个对开班次。这种用法常见于公共交通时刻表，强调双向运行的安排。

2. 印刷术语
   表示将整张标准印刷纸（如正度纸787×1092mm）对半裁切，形成尺寸为530×760mm的对开纸张。这一规格常用于书籍、报纸等印刷品，如展开的报纸即为对开版面。

3. 对半分配
   指双方平均分配资源或责任，各占50%。例如合作项目中利润对开分配。该用法多用于商业、合作协议等场景。

补充说明：

• 方言或特定语境中，“对开”可能指店铺相对开设（如“兄弟俩的店对开在一条路上”）或一对一较量，但使用范围较窄，需结合具体语境理解。

以上解释综合了《汉语词典》及印刷行业标准定义，覆盖了该词的主要使用场景。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】