保管人帐英文解释翻译、保管人帐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 custodian account

custodian; depositary
【经】 custodian; depositary; depository

account; account book; canopy; credit; curtain; debt; veil
【经】 tally

在汉英词典语境中，"保管人帐"对应的专业术语为custodian account，指由持牌金融机构作为资产保管人，为投资者开立的独立托管账户。该账户需满足以下核心特征：

法律隔离性
依据《中华人民共和国证券投资基金法》第四十二条，保管人须将客户资产与自有资产分账管理，确保资产独立性与安全性。美国证券交易委员会(SEC)在《1940年投资顾问法》第206(4)-2条款中进一步规定，托管资产需存放于合格银行或经纪商账户。
操作规范
国际清算银行(BIS)发布的《金融市场基础设施原则》要求，保管人需每日核对账户余额并生成资产持仓报告，执行三方对账机制。汇丰银行全球托管业务手册显示，此类账户通常支持多币种结算、公司行动处理及税务申报服务。
应用场景
该账户广泛应用于公募基金、QFII投资、家族信托等领域。花旗银行托管业务白皮书指出，全球80%的机构投资者通过保管人帐实现跨境资产配置。

“保管人帐”这一表述可能存在混淆或笔误，实际应为“保管帐”。以下是综合信息的解释：

保管帐的定义
保管帐是用于记录仓库保管物品（如原材料、低值易耗品）收发情况的明细账簿，性质为统计性流水账。其作用类似于出纳的现金银行日记账，主要用于实物盘点核对和会计账户余额比对（）。
保管人的角色
保管人指负责仓储物管理的一方，需具备仓储设备及专业资质（如《合同法》规定）。保管帐通常由保管人或仓库管理员（即“保管员”）负责登记维护（）。
实际应用场景
- 财务核对：通过保管帐与会计账簿对比，确保账实相符。
- 库存管理：记录物品收发动态，便于追踪库存状态。
- 审计依据：为实物资产盘点提供数据支持。

若需更完整的保管帐操作规范，可参考仓库管理相关制度文件或财务实务指南。