对儿童的监护英文解释翻译、对儿童的监护的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 custody of children

分词翻译：

对的英语翻译：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【计】 P
【化】 dyad
【医】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【经】 vs

儿童的英语翻译：

children; infant
【医】 child; Paedo-; pedia-; pedo-

监护的英语翻译：

custody; guardianship; ward; wardship
【医】 monitor

专业解析

对儿童的监护（Guardianship of Children）

定义与核心概念

“对儿童的监护”指法律赋予特定主体（监护人）对未成年人（儿童）的人身、财产及其他合法权益进行监督、保护的制度。其英文对应术语为“guardianship of children” 或“child guardianship”，强调监护人（guardian）对儿童（child/ward）的法定职责，涵盖生活照料、教育管理、财产代管及权益维护等。

监护人的权利与责任

人身监护（Personal Guardianship）
监护人需确保儿童的基本生存需求，包括提供住所、食物、医疗及安全保障，同时负责其教育（如入学决策）和日常行为管束。例如，《中华人民共和国民法典》第34条规定监护人应“代理被监护人实施民事法律行为，保护其人身权利、财产权利以及其他合法权益”。

财产监护（Property Guardianship）
监护人有权管理儿童名下财产（如遗产、赠与资产），但须以儿童利益最大化为原则，不得擅自处分重大资产。例如，处置不动产需经民政部门或法院批准。

法律特征与原则

强制性：监护为法定义务，非经法定程序不得解除（如父母因丧失能力时由祖父母或社会组织承接）。
儿童利益最大化（Best Interests of the Child）：联合国《儿童权利公约》第3条明确要求“儿童的一切行动应以儿童的最大利益为首要考虑”，此原则贯穿监护权判定与执行。
监督机制：民政部门、法院可对监护行为进行审查，失职监护人可能被撤销资格（《民法典》第36条）。

与相似概念的区别

监护（Guardianship） vs 抚养（Custody）：
“抚养”多指离婚后父母对子女的日常生活照料（如居住安排），而“监护”涵盖更广的法定代理权（如医疗签字、财产管理）。英文中“custody”侧重物理照管，“guardianship”强调法律授权。

权威参考来源

《中华人民共和国民法典》（法律条文）
来源：全国人民代表大会链接

最高人民法院关于监护制度的司法解释（司法实践指引）
来源：最高人民法院公报

联合国《儿童权利公约》（国际法依据）
来源：联合国官网链接

美国儿童局（ACF）对监护权的定义（比较法视角）
来源：U.S. Administration for Children & Families链接

网络扩展解释

对儿童的监护是指通过法律程序，为未成年人设立保护人以确保其人身、财产及其他合法权益的制度。以下是详细解释：

一、监护的定义

监护是为无民事行为能力或限制民事行为能力的未成年人设立的民事法律制度。其核心目的是通过监督和保护，弥补未成年人因年龄或能力不足导致的权益缺失，确保其健康成长。

二、监护人的范围

法定监护人
父母是未成年子女的第一顺位监护人。若父母死亡或丧失监护能力，则按以下顺序确定监护人：
- 祖父母、外祖父母
- 兄、姐
- 其他亲属或经居委会/村委会同意的个人或组织。
特殊情形
若上述人员均无法担任，由民政部门或具备监护条件的组织承担监护责任。

三、监护人的职责

监护人需履行以下义务（需综合多个法律条款）：

人身权益保护：照顾生活起居、保障身体健康、进行教育。
财产管理：代理民事活动，保护被监护人的财产权益。
法律责任：承担被监护人造成他人损害时的民事赔偿。
临时措施：突发事件中，居委会/村委会等需为被监护人安排临时照料。

四、监护资格的变更

若监护人存在以下情形，法院可撤销其资格并指定新监护人：

严重损害被监护人身心健康；
怠于履行职责导致被监护人陷入危困；
其他严重侵害权益的行为。变更程序需通过法院申请，并以“最有利于被监护人”为原则。

五、监护的目的

通过法律强制力保障儿童在成长过程中获得必要的生活支持、教育资源和权益保护，避免因无人照管或失职行为导致其处于不利境地。

如需进一步了解法律条文或具体案例，可查阅《中华人民共和国民法典》相关章节，或通过民政部门获取实务指导。