馆长英文解释翻译、馆长的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 curator

例句：

馆长领着游客们在博物馆中参观。
Curator conducted the visitors round the museum.

分词翻译：

长的英语翻译：

grow; length; lengthily; long; older
【计】 long
【医】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

专业解析

"馆长"在汉英词典中的核心定义为机构或场所的行政与专业负责人。根据《牛津高阶英汉双解词典》第十版，该词对应英语"curator"和"director"双重译法：前者特指博物馆、美术馆等文化机构中负责藏品研究、展览策划的专业管理者；后者更侧重行政管理职能，常见于图书馆、档案馆等公共服务机构。美国博物馆联盟（American Alliance of Museums）的职位说明指出，现代馆长需兼具学术研究能力与机构运营技能，既要精通藏品鉴定的专业领域知识，也要掌握人员管理、预算编制等行政事务。

在语义演变方面，《朗文当代高级英语辞典》第六版特别标注了该词的跨文化差异：英语语境中"curator"多指负责特定藏品的策展专家，而汉语"馆长"概念更强调整体机构的全面领导权。例如大英博物馆官网显示的职位架构中，"director"统领全馆运营，下设各分馆"curator"负责专项藏品管理，这种层级划分在汉语体系中通常统称为"馆长"与"分馆主任"的上下级关系。

网络扩展解释

“馆长”一词在不同语境中有多重含义，主要分为以下两类：

一、正式职务定义

馆长是文化机构或组织的最高管理者，负责全面工作，常见于以下领域：

图书馆
负责制定发展战略、管理日常运作（人员/财务/设施）、推动数字化建设，并需具备政策理论水平和创新能力。
博物馆/美术馆
承担文物保护、展览策划及学术研究职责，法语中对应“conservateur d'un musée”。
武术馆
需统筹武术展览、培训活动，兼具文化视野与管理能力。

二、非正式用法

在特定文化背景下，如韩国综艺中，“馆长”被戏称为对身材健硕者的调侃称谓（如金钟国）。

核心职责共性

战略规划：制定机构发展方向（如收藏定位、服务创新）
行政管理：协调人员分工、预算分配及设施维护
文化传承：保护传统遗产，同时推动创新服务模式

与名誉馆长的区别

名誉馆长仅为荣誉称号，无实际管理权责，而馆长是拥有决策权的行政职务。

可通过知网空间或汉典获取更专业的学术定义。