英语翻译：

deliberately; intentionally; on purpose; wilfully
【法】 a dessein; cold blood; deliberate intent; formed design; intent
legal malice; premeditated intent; premeditated murder; scienter

相关词条：

1.gooutoftheway  2.scienter  3.willfulness  4.afore-thought  5.withoutexcuse  6.byintention  

例句：

1. 他故意不到会。
   He deliberately absented himself from the meeting.
2. 你故意和我的想法对著干。
   You have deliberately acted against my wishes.
3. 我可以给你举出她故意粗暴待人的几个例子。
   I can quote you several instances of her being deliberately rude.
4. ｀他是无意中损坏的吗？＇｀不，?em>枪室獾摹＃?
   `Did he break it accidentally?' `No, on purpose.'
5. 他故意把那个老人撞倒。
   He knocked the old man down on purpose.
6. 我觉得他的报告故意含糊其词。
   I felt his report was deliberately opaque.

分词翻译：

故的英语翻译：

reason; cause; hence; therefore; ***; former; old; friend; happening
on purpose

意的英语翻译：

expect; intention; meaning; suggestion; wish

专业解析

"故意的"在汉英词典中的详细释义与权威解析

一、核心释义

"故意的"指有意识地实施某种行为或达成特定结果，强调主观上的蓄意性。其对应的英文翻译主要有：

1. Deliberate：指经过深思熟虑或计划的行为（如：a deliberate insult）。
2. Intentional：强调行为带有明确目的（如：intentional damage）。
3. Wilful/Willful（法律语境）：特指明知违法仍执意为之（如：wilful misconduct）。

二、法律语境中的特殊含义

在刑法领域，"故意的"（intentional）指行为人明知行为可能造成危害结果，仍追求或放任该结果发生。例如：

"故意伤害罪"译为 intentional injury，需证明行为人存在主观恶意（来源：《中华人民共和国刑法》第234条）。

三、近义词辨析

英文词汇	细微差异	适用场景示例
Deliberate	强调缓慢、审慎的决策过程	预谋犯罪（deliberate murder）
Intentional	侧重行为的目标导向性	故意违约（intentional breach）
Wilful	隐含顽固或无视规则的意味	故意忽视安全规定（wilful negligence）

四、反义系统

"非故意的"对应：

• Unintentional（无意造成的，如事故）
• Accidental（偶然发生的）
• Inadvertent（因疏忽导致的）

五、权威例句参考

1. 牛津词典示例：

   "He was found guilty ofdeliberate sabotage."

   （他被判犯有故意破坏罪。）

   来源：Oxford Learner's Dictionaries

2. 布莱克法律词典解释：

   "Intentional tort requires proof of purpose to cause harm."

   （故意侵权需证明存在造成伤害的意图。）

   [来源：Black's Law Dictionary, 11th ed.]

六、同源词汇扩展

• 副词形式：故意地 →deliberately（如：He acted deliberately）
• 名词形式：故意 →intention（主观意图）、deliberation（慎重考虑）

注：以上释义综合法律、语言学及权威词典定义，适用于学术写作、法律文件及双语翻译场景。

网络扩展解释

“故意”是一个汉语词汇，具有以下多层面的含义和用法：

一、基本定义

指人带有明确主观意图或存心做出某种行为，强调行为的意识性和目的性。例如：

• 法律领域：刑法中的「故意犯罪」指行为人明知行为可能造成危害仍实施；
• 日常场景：如「他故意把水洒在地上」。

二、词性特征

1. 副词用法（最常见）
   修饰动词表达蓄意为之的状态，如：「她故意提高音量说话」；

2. 动词用法（较罕见）
   古汉语中存在「故其意」的表达，现代汉语中多被「有意」「存心」替代。

三、近义词辨析

词汇	侧重点	使用场景
故意	即时主观意识	日常、法律
蓄意	长期预谋	法律文书
有意	含委婉语气	社交场合

四、典型搭配

• 法律术语：故意伤害、故意杀人
• 日常表达：故意刁难、故意隐瞒
• 成语衍生：故弄玄虚（含故意成分）

五、认知误区

常见错误是将所有过失行为等同于「非故意」。实际上法律认定「故意」需同时满足「明知行为后果」和「主动追求/放任结果」两个要件。例如交通肇事逃逸可能构成「间接故意」。

建议在正式法律文书使用时注意与「过失」「意外」的准确区分，日常交流中可根据语境选择「特地」「专门」等委婉表达替代。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

闭态部分偏振菜炖牛肉尺寸简图锤击式粉碎机大疱性表皮松解放大器分路抽头高温匀染剂Ｕ－１００虹膜震颤缓冲技术霍斯特姆精神分析的技术情报交换距骨切除术快速断路快速释放肋状物脉冲高度鉴别器棉丝联纤物钼肥内科门诊部内旋肌普通蚤轻度童样痴呆全额水胎四便士同源二倍体头孢克肟外部控制