设立英文解释翻译、设立的近义词、反义词、例句

英语翻译：

create; establish; found; go up; set up
【计】 erecting
【医】 installation

例句：

他们为赛马设立了2000畿尼的奖金。
They had set a prize of 2000 gns for the horserace.
机构一个已成立的组织或基金，特别是指为教育，公共服务或文化的目的而设立的
An established organization or foundation, especially one dedicated to education, public service, or culture.
里程碑，里程标路边所设立的石制标志，以英里指示从给定的一点到该路标的距离
A stone marker set up on a roadside to indicate the distance in miles from a given point.
英里里程标以英里显示的用来表示距离的路标，如沿公路设立的
A post set up to indicate distance in miles, as along a highway.
大会设立了一个专门*********对这个问题进行调查研究。
The Congress set up a special committee to investigate the matter.

分词翻译：

设的英语翻译：

found; if; set up; suppose; work out

立的英语翻译：

establish; exist; immediate; stand

专业解析

"设立"是一个常用的汉语动词，其核心含义是指建立、设置或创办某个组织、机构、制度、设施或项目等，使其从无到有地存在并开始运作。从汉英词典的角度来看，其对应的主要英文翻译是"establish","set up", 或"found"。

详细释义与用法：

建立组织或机构：
- 指创办、成立新的、正式的组织、部门、公司或机构。
- 英文对应： establish, set up, found, institute.
- 例句：
  - 政府设立了一个新的部门来处理环境问题。 (The governmentestablished/set up a new department to deal with environmental issues.)
  - 他们计划设立一家慈善基金会。 (They plan toset up/found a charitable foundation.)
- 参考来源：《新时代汉英大词典》（吴景荣，程镇球主编，商务印书馆）将“设立”主要译为“establish; set up; found”。
制定或创建制度、规则、法律等：
- 指创建并实施某种制度、规章、法律、标准或程序。
- 英文对应： establish, set up, institute, create.
- 例句：
  - 新法律设立了更严格的安全标准。 (The new lawestablished/set up stricter safety standards.)
  - 公司设立了一套完善的员工培训制度。 (The companyinstituted/established a comprehensive employee training system.)
- 参考来源：《牛津英汉汉英词典》（商务印书馆，牛津大学出版社）在“设立”词条下提供了“establish; set up”的译法，并包含“设立机构 (set up an organization)”和“设立制度 (establish a system)”的示例。
设置设施、站点或项目：
- 指在特定地点布置、安装或启动某种设施、服务点、项目或奖项等。
- 英文对应： set up, establish, install.
- 例句：
  - 商场入口处设立了顾客服务台。 (A customer service desk wasset up at the entrance of the mall.)
  - 该奖项于1990年设立。 (The award wasestablished/founded in 1990.)
  - 他们在灾区设立了临时医疗站。 (Theyset up temporary medical stations in the disaster area.)
- 参考来源：《中华汉英大词典》（陆谷孙主编，复旦大学出版社）对“设立”的释义包括“establish; set up; found; institute”，并给出了“设立基金 (establish a fund)”、“设立奖学金 (set up a scholarship)”等搭配。

核心语义特征：

从无到有： “设立”强调使原本不存在的事物产生、存在并开始运作。
正式性或目的性：通常用于指代有目的、有计划地创建比较正式或具有特定功能的事物（如机构、制度、项目等）。
动作性：是一个表示具体动作过程的动词。

与近义词的细微区别：

建立：含义更广，既可指具体事物（建立工厂），也可指抽象事物（建立友谊、建立信心），有时强调逐步形成的过程。“设立”更侧重于创始性的、正式的组织或制度的创建。
成立：常用于组织、机构、国家等的正式诞生，强调开始存在这一结果状态。“设立”更强调创建的动作本身。
设置：含义更具体，常指安装、布置具体的物品、装置或安排（如设置密码、设置障碍物），也可指设立机构部门，但不如“设立”正式和常用。

“设立”在汉英词典中的核心释义是建立、设置或创办，主要对应英文动词establish,set up,found。它特指有目的地、正式地创建并启动某个组织、机构、制度、设施或项目等，使其从无到有地存在并开始运作。其使用场景侧重于比较正式或具有特定功能的实体的创始。

网络扩展解释

“设立”是一个动词，指通过正式程序或行动建立、成立某个组织、机构、制度或项目。其核心含义是“创建并使之存在”，通常用于较为正式的语境。以下是详细解析：

基本定义
表示有目的地创建某个实体或规则，例如：
- 设立公司、学校、部门（组织机构）
- 设立基金、奖项（专项用途）
- 设立法律条款、规章制度（抽象规则）
词性与语法
- 词性：动宾式合成词（动词+名词的复合结构）。
- 常见搭配：后接名词作宾语，如“设立机构”“设立目标”“设立标准”。
近义词辨析
- 建立：适用范围更广，可用于具体或抽象事物（如“建立友谊”）。
- 成立：侧重正式程序完成后的存在状态（如“公司成立”）。
- 设立：更强调主动的创建行为，多用于组织机构或专项制度。
反义词与对立概念
- 撤销（如“撤销机构”）
- 废除（如“废除制度”）
- 解散（如“解散团队”）
使用场景举例
- 商业：“公司计划在海外设立分公司。”
- 法律：“新法案设立了环境保护专项条款。”
- 教育：“大学设立奖学金鼓励科研创新。”

注意：

在口语中，“设立”可能被更口语化的“成立”或“建”替代（如“建个新部门”）。
与“设定”的区别：“设定”多用于参数、目标等抽象概念（如“设定闹钟”），而“设立”侧重实体或制度的创建。