断然的拒绝英文解释翻译、断然的拒绝的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 square refusal

absolutely; firmly

refuse; turn down; deny; object; reject; renege; repulse; disallowance
negation
【经】 refuse; rejection

"断然的拒绝"在汉英词典中指代一种明确、坚决且不留余地的否定回应，通常用于表达对请求、提议或要求的彻底否决。这一短语在语义上包含两层核心含义：

"断然"的词典定义
《现代汉语词典》（第7版）指出，"断然"表示"坚决果断、毫不犹豫"，强调行为或态度的决绝性。对应的英文翻译为"categorical"或"flat"，如《牛津高阶英汉双解词典》第9版将"断然拒绝"译为"flat refusal"，着重体现不容协商的特质。
"拒绝"的跨语言对照
在汉英法律文本和外交文书中，"拒绝"常对应"reject"或"decline"，但"断然的拒绝"更倾向使用"peremptory refusal"（《元照英美法词典》），强调单方终结对话的最终性。例如在商务谈判场景中，"我方断然拒绝该条款"可译为"We peremptorily reject the clause"（《国际商务合同范本》剑桥大学出版社）。

该短语的语用功能在《汉英对比语言学》中被归类为"强语境否定策略"，其使用往往伴随逻辑论证，如"基于数据安全问题，公司断然拒绝了数据共享请求"（《跨文化交际案例研究》外研社）。这种表达方式在正式文书、法律声明等场景具有消除歧义、确立立场的语用价值。

“断然的拒绝”指态度非常坚决、不留任何余地的否定回应。具体含义可从以下角度理解：

这种表达方式在正式场合使用居多，日常人际交往中需注意使用场景，避免因过于强硬造成关系紧张。