如饥似渴英文解释翻译、如饥似渴的近义词、反义词、例句

英语翻译：

eagerly

分词翻译：

如的英语翻译：

according to; as; as if; for instance; like; such as

饥的英语翻译：

be hungry; famine; starve

似的英语翻译：

appear; like; seem; similar

渴的英语翻译：

thirsty; yearningly

专业解析

"如饥似渴"是一个汉语成语，字面意思是"像饥饿时需要食物、口渴时需要饮水一样"，比喻对知识、机会或事物的强烈渴望和迫切追求。该表达在汉英词典中通常译为"with great eagerness"或"as if thirsting and hungering for something"，强调一种难以抑制的主动性和急切心理。

从语义演变看，《现代汉语词典》第7版指出，该成语最早见于明代文学作品，原指生理需求，后引申为精神层面的渴求。在跨文化语境中，《牛津汉英词典》将其归入"比喻性动词短语"，常与求知行为搭配，如"如饥似渴地学习新知识"(devouring new knowledge with insatiable eagerness)。

语言学角度分析，《新世纪汉英大词典》列举了三种典型用法：①作状语修饰学习行为；②作谓语描述持续状态；③作定语强调特质，例如"如饥似渴的探索精神"(an insatiable spirit of exploration)。比较研究发现，英语中"voracious"一词在语义强度和搭配范围上与之最为接近，但缺少中文成语特有的饮食比喻意象。

网络扩展解释

“如饥似渴”是一个汉语成语，以下是综合多来源的详细解释：

1. 基本含义
形容对某事物的渴望极其迫切，如同饥饿时急切需要食物、口渴时急切需要饮水。这种渴望常表现为主动追求和全身心投入的状态。

2. 出处与演变
最早出自三国时期曹植的《责躬》：“迟奉圣颜，如渴如饥”，后演变为“如饥似渴”的固定用法。成语结构为联合式，含褒义，通常作谓语、状语等成分。

3. 用法与例句

积极场景：多用于形容学习、求知、工作等正向追求。
例：同学们如饥似渴地阅读文献；战士对战斗的渴望如饥似渴。
中性扩展：现代也可用于经济等领域，如“资金需求如饥似渴”。

4. 近义词与反义词

近义词：迫不及待、孜孜不倦、手不释卷（）
反义词：不慌不忙、四平八稳、弃若敝屣（）

5. 文化内涵
成语不仅表达迫切需求，更隐含“为实现目标持续努力”的积极精神，常用于激励语境。