破产原因英文解释翻译、破产原因的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 cause of bankruptcy

分词翻译：

破产的英语翻译：

bankruptcy; insolvency; failure; go broke; go into liquidation; ruin; smash
【经】 bankrupt; bankruptcy; become bankrupt; bust; failure; go bankrupt
go into liquidation; insolvency; play smash; play the bankrupt; rocks
ruin

原因的英语翻译：

cause; reason; account; consideration; matter; subject; wherefore; why
【医】 cause

专业解析

在汉英法律语境下，"破产原因"（Bankruptcy Grounds/Causes of Bankruptcy）指触发破产程序启动的法定条件或事实状态，是债务人丧失清偿能力的法律认定标准。以下是专业解析：

一、核心法律定义

根据《中华人民共和国企业破产法》第二条，破产原因包含两种情形：

不能清偿到期债务（Failure to Pay Due Debts）
债务人因资金短缺、信用崩溃等持续无法偿还已到期债务，且债权人提出清偿要求。需同时满足"债务已到期""债务人明确表示或事实行为表明无法清偿""停止清偿呈持续状态"三要件（最高人民法院关于适用《企业破产法》若干问题的规定(一)第二条）。

资产不足以清偿全部债务/明显缺乏清偿能力（Insolvency）
- 资产负债表标准：总资产 < 总负债（扣除不确定负债）
- 现金流标准：无法通过经营、融资等方式获得足额资金偿还债务（《破产法》司法解释一第三条）。

二、英美法系对应概念

在英美破产制度中，破产原因统称为"Acts of Bankruptcy"，具体包括：

《美国破产法典》§303(h)：债务人"generally not paying debts"（普遍停止偿债）或"bona fide dispute"（无真实争议的债务违约）。
《英国破产法》Section 267-268：债务人无法偿还≥£750的到期债务（"unable to pay debts"），或资产价值低于负债（"balance-sheet insolvency"）。

术语对照：

破产原因 → Grounds for Bankruptcy

不能清偿到期债务 → Failure to Pay Due Debts

资不抵债 → Balance-Sheet Insolvency

明显缺乏清偿能力 → Cash-Flow Insolvency

三、司法实践认定标准

认定维度	中国司法实践要点	英美法参考依据
债务履行	经法院强制执行仍无法清偿，或长期欠薪/税款	《美国破产法》§303(h)(1)
资产负债	审计报告/资产评估显示资不抵债	《英国破产法》Section 123(2)
经营状态	停业、法定代表人下落不明、依靠借款偿付利息	In re All Media Properties案

四、权威参考文献

《中华人民共和国企业破产法》（全国人大常委会）
最高人民法院《关于适用<企业破产法>若干问题的规定(一)》（法释〔2011〕22号）
《美国破产法典》（11 U.S.C. Chapter 3）
《英国破产法1986》（Insolvency Act 1986, Part IX）
Black's Law Dictionary "Act of Bankruptcy" 词条（Thomson Reuters）

法律效力说明：破产原因是破产申请的实质要件，直接决定法院是否受理案件。债务人/债权人需提供财务报表、催款证明等证据链证实其存在（《破产法》第七条）。

网络扩展解释

破产原因是破产法中的核心概念，指债务人丧失清偿能力并达到法定破产界限的法律事实。以下从定义、法律依据、构成要件及常见类型进行综合解释：

一、法律定义与核心特征

根据《企业破产法》第2条，破产原因指企业法人不能清偿到期债务，同时存在资产不足以清偿全部债务或明显缺乏清偿能力的状态。其核心特征包括：

双重标准：需同时满足“不能清偿到期债务”与资产/清偿能力不足中的任一条件。
客观性：表现为债务人停止支付租金、税款、员工薪资等必要开支的持续性行为。

二、具体构成要件

不能清偿到期债务
指债务人因丧失流动性，无法履行已到期且债权人请求支付的债务，此为启动破产程序的核心前提（）。
资产不足以清偿全部债务（资不抵债）
即资产负债表上总资产低于总负债，属于静态清偿能力评价（）。
明显缺乏清偿能力
指即使资产未资不抵债，但存在经营停滞、信用丧失等导致无法实际履行债务的动态清偿障碍（）。

根据《破产法解释（一）》，上述第2或第3项只需满足其一即可启动破产程序（）。

三、常见实际诱因

除法定要件外，实践中导致破产的常见原因包括（）：

经营问题：管理不善、重大决策失误、财务制度混乱；
市场风险：需求萎缩、产品滞销、行业衰退；
外部冲击：经济波动、政策调整、不可抗力事件。

四、制度价值与功能

破产原因的界定旨在（）：

平衡利益：通过法定标准防止债权人滥用破产申请，同时避免债务人“逃废债”；
程序保障：为法院提供明确裁判依据，确保破产程序公平清理债务。

五、与其他概念的区别

需注意与破产能力（即主体资格）区分：破产能力解决“谁可以破产”，而破产原因解决“何时破产”（）。

破产原因既是法律事实判断标准，也是破产程序的“启动阀”。其通过客观化标准平衡多方权益，成为现代破产制度实现债务公平清偿与市场主体退出的基石。