断开时间英文解释翻译、断开时间的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 break time

分词翻译：

断开的英语翻译：

【计】 breaking; decatenation; disconnect; disconnection; kick-out; pull-down
release connection; release up; switch-off; turn-off
【化】 disconnection; open; tearing

时间的英语翻译：

hour; time; when; while
【化】 time
【医】 tempo-; time
【经】 time

专业解析

在汉英词典视角下，“断开时间”通常指设备、系统或连接从正常工作状态转为中断状态的时间点或持续时间。根据使用场景不同，其英文对应及含义存在差异，需结合专业语境理解：

一、核心概念解析

字面直译
“断开”对应英文"disconnect" 或"break"，表示物理或逻辑连接的终止；“时间”即"time"，可指时刻或时段。组合后直译为"disconnection time" 或"break time"，但实际应用中需细分场景。
技术领域定义
- 电力/电子工程：指电路断开操作的瞬间或持续时间，英文多用"opening time"（如继电器触点断开耗时）或"interruption duration"。
  示例：断路器断开时间需小于20毫秒以确保系统安全（参考国际电工术语标准 IEC 60050）。
- 网络通信：表示连接中断的时长，译为"downtime" 或"disconnection period"，如：
  "网络断开时间影响服务可用性" → "Network downtime affects service availability."（依据IEEE通信术语库）。

二、权威词典释义对比

《牛津英汉双解技术词典》
将“断开时间”定义为"time of interruption"，强调系统意外停止运行的时刻（如电力故障）。

《麦格劳-希尔电子工程术语》
采用"turn-off time"，指半导体器件从导通到完全截止的时间（如晶体管开关特性）。

三、使用注意事项

避免歧义
日常用语中“断开时间”可能被误译为"break time"（休息时间），需通过上下文区分。例如：
- 技术场景： “设备断开时间过长” → "Excessive device disconnection time"
- 生活场景： “下午有断开时间” → "There's a break time in the afternoon"
行业标准术语
在机械控制领域，国际标准ISO 13849-1采用"stopping time" 表示安全系统触发后的断开响应时间，体现术语的标准化需求。

结论：

“断开时间”的汉英转换需以技术场景为核心，优先选择"disconnection time"（通用）、"opening time"（电力）、"downtime"（网络）或"turn-off time"（电子）。建议查阅专业领域词典或标准文献以匹配精准语境。

: 国际电工委员会. IEC 60050-441: 开关设备术语 (www.iec.ch)

: IEEE标准协会. IEEE 100: 通信术语词典 (standards.ieee.org)

: 牛津大学出版社. 《牛津英汉双解技术词典》 第4版

: McGraw-Hill. 《电子工程术语手册》 (www.mheducation.com)

: ISO国际标准. ISO 13849-1: 机械安全控制系统设计规范 (www.iso.org)

网络扩展解释

“断开时间”是一个技术术语，在不同领域可能有不同的解释。以下是常见的几种含义：

1.电力系统/断路器领域

在电力设备（如断路器）中，断开时间指从设备检测到故障或接收到断开指令开始，到电路完全切断所需的总时间。具体包括：

检测时间：系统识别故障或异常的时间。
保护动作时间：继电器或控制器发出断开信号的时间。
机械动作时间：断路器触头物理分离的时间。

例如，高压断路器的断开时间可能要求控制在几十毫秒以内，以确保电网安全。

2.计算机/网络领域

在网络连接或设备操作中，断开时间可能指：

连接中断的持续时间：如Wi-Fi断开后到重新连接的间隔。
操作响应时间：用户触发“断开”操作后，系统实际完成断开的延迟。

3.机械工程领域

在机械控制系统中，断开时间可能指：

执行机构动作时间：例如离合器从接合到完全分离的时间。
安全装置响应时间：如紧急制动系统的触发延迟。

4.日常用语

非技术语境中，可能指：

暂停或休息的时长：例如“断开工作的时间”表示暂时停止工作休息。

“断开时间”需结合上下文理解。若涉及技术场景（如电力、网络），通常指向系统或设备的响应效率；若为日常表达，则可能指中断的持续时间。建议根据具体领域进一步确认定义。