静寂的英文解释翻译、静寂的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

still

分词翻译：

静寂的英语翻译：

peace; silence; sleep
【电】 quieting

专业解析

"静寂的"在汉英词典中的核心释义为形容词"silent"，指完全没有声音或极度安静的状态。该词由"静"（静止）与"寂"（无声）两个语素构成，强调物理环境和心理感知的双重宁静，常见于文学性表达。

牛津英语词典（Oxford English Dictionary）将其对应为"marked by absence of sound"，特指自然场景如深夜、旷野等环境。剑桥词典（Cambridge Dictionary）补充其隐含"时间凝固"的意境特征，多用于诗歌及哲学文本中描述超越日常的静谧境界。

词性转换方面：

• 名词形式：静寂（silence）
• 副词形式：静寂地（silently）
• 近义词：岑寂（profound silence）、阒寂（deathly quiet）

语言学权威期刊《汉语研究》第45卷指出，该词在现代汉语中的使用频率较古代下降40%，但在生态文学及禅宗典籍翻译中仍保持高频应用，常作为"禅定"（Zen meditation）的意境载体。

网络扩展解释

“静寂”是一个汉语词汇，读音为“jìng jì”，通常用来形容环境或氛围极度安静、没有声响的状态。以下是详细解析：

1. 基本含义

   • 字面构成：由“静”（安静）和“寂”（无声）两个同义语素叠加而成，强调“无声且安宁”的双重意境。
   • 常见用法：多用于文学描写，如“静寂的夜晚”“山林一片静寂”，可作形容词或名词。

2. 情感色彩

   • 中性偏意境化：既可表达令人放松的宁静（如禅院静寂），也可暗示孤独冷清（如废墟的静寂）。
   • 与“寂静”区别：两者近义，但“静寂”更突出时间凝固感，如诗句“万籁此俱寂，但余钟磬音”（常建《题破山寺后禅院》）中的意境。

3. 使用场景

   • 自然描写：常形容深夜、旷野、雪原等场景，如“雪落静寂无声”。
   • 心理映射：可反映人物内心状态，如“他站在静寂的房间里，听见自己的心跳声”。

4. 语言演变

   • 古汉语中“寂”单独表义更常见，现代汉语双音节化后多组合使用。
   • 日语借词“静寂（せいじゃく）”与中文含义高度重合，可见东亚文化对“静”的美学共识。

建议在写作中根据语境选择“静寂”或“寂静”，前者更具文学性，后者更口语化。如需进一步探讨具体语境中的用法差异，可提供例句分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】