英语翻译：

shrug off

例句：

1. 那男孩子设法要抖去攀在他衣袖上的黄蜂。
   The boy tried to shake off the wasps that were hanging to his coat sleeves.

分词翻译：

去的英语翻译：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【医】 de-; des-

专业解析

"抖去"是一个汉语动词短语，由“抖”和“去”两个语素构成，核心含义是通过快速晃动或甩动的动作使附着物脱离并消失。其英文对应表达需根据具体语境选择，主要包含以下含义和用法：

---

一、核心语义与英文对应

1. 物理动作：甩掉/抖落 (Shake off)

   指通过抖动使物体表面的灰尘、水滴等松散附着物脱落。

   例：他站在门外，用力抖去大衣上的积雪。

   He stood outside the door, shaking off the snow from his coat.

2. 抽象引申：摆脱/驱散 (Cast off/Dispel)

   用于比喻摆脱负面情绪、习惯或无形的事物。

   例：她深吸一口气，试图抖去心中的焦虑。

   She took a deep breath, trying to cast off her anxiety.

---

二、权威词典释义参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   • 抖：颤动；甩动。
   • 去：除去；除掉。

     组合释义：通过抖动使物体脱离。

     来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。

2. 《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）

   明确标注“抖去”对应英文短语：

   • shake off（甩掉实物）
   • get rid of（摆脱抽象事物）

     例词：抖去尘土 (shake off the dust)。

---

三、典型用法与例句

中文例句	英文翻译	语境解析
鸟儿振翅抖去羽毛上的露珠。	The bird flapped its wings to shake off the dew from its feathers.	自然动作描写
他大笑一声，抖去所有烦恼。	He laughed heartily, casting off all his worries.	抽象情绪处理

---

四、近义词辨析

• 抖落：侧重物体因抖动而掉落（如：抖落泥土），更强调结果。
• 拂去：用手或工具轻扫去除（如：拂去灰尘），动作更轻柔。
• 摆脱：抽象层面的脱离（如：摆脱困境），无具体动作含义。

---

五、语用场景扩展

1. 文学描写

   用于增强画面感，如：“马儿奔跑时抖去鬃毛上的汗珠”。

2. 心理隐喻

   常见于自我激励语境，如：“抖去惰性，重新出发”。

权威来源说明：

本文释义综合参考《现代汉语词典》（商务印书馆）及《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）的权威词条解析，确保语义准确性。例句设计基于北京语言大学BCC语料库常见用法，符合实际语言习惯。

网络扩展解释

“抖去”是由动词“抖”和趋向动词“去”组成的短语，表示通过抖动使物体脱离的动作。以下是具体解析：

1. 基本含义 “抖”指快速振动或甩动，“去”表示脱离或去除的结果。组合后意为通过抖动使附着物掉落。例如“抖去身上的土”，即通过甩动衣物或身体让尘土散落。

2. 动作特点

• 物理动作：常见于清除表面附着物，如衣物抖落灰尘、伞面抖去雨水等。
• 引申用法：可比喻摆脱负面状态，如“抖去疲惫”形容振作精神，与“抖擞精神”的用法相通。

3. 相关表达 “抖去”常与具体名词搭配，如“抖去积雪”“抖去落叶”。其近义词包括“抖落”“甩掉”，但“抖去”更强调动作的完成性。

参考资料：综合《汉语字典》和构词解析，该短语核心在于“抖”的物理振动与“去”的结果导向结合。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿贝格八值定则搬运人刺迹德拉蒙德氏征等效子程序说明点名时时扼杀刮板膜式蒸发器关税改革癸二酸盐豪－贝克电气脱盐黄金掮客甲壳蜕皮素甲烷生成接触焊经公证精细化学品剧中的反面人物空气纯度测定器离子谱线名字等价性啤酒八迭细球菌普里斯尼茨敷布气动热力学闪光光谱设计标准手册双角器损险挽歌作者未翻译的程序段