查抄英文解释翻译、查抄的近义词、反义词、例句

英语翻译：

confiscate
【法】 confiscate; confiscation

例句：

警方突然查抄了那座房子。
Police made a lightning raid on the house.

分词翻译：

查的英语翻译：

check; consult; examine; investigate

抄的英语翻译：

copy; lift; search; transcribe

专业解析

"查抄"是汉语法律术语中具有强制性的司法行为概念，对应英文可译为"confiscate after official investigation"或"search and seize"。该词最早见于清代《钦定大清会典》，指官方机构依法对涉案场所进行搜查并没收财物的法律程序。根据《现代汉语词典》（第7版）的释义，其核心要素包含三个层面：

司法主体性：必须由公安机关或司法机关依法执行
程序合法性：需持有正式搜查令状
执行强制性：包括查封、扣押、没收等具体措施

在《牛津汉英法律词典》中，该词条被注解为"to make an inventory and confiscate properties in accordance with judicial procedures"，强调财产清点与法律程序的同步性。当代司法实践中，该行为受《中华人民共和国刑事诉讼法》第141条规制，要求执行人员出示证件并制作查封、扣押清单。

网络扩展解释

“查抄”是一个法律术语，指对犯罪者的财产进行清查并没收的行为。以下是其详细解释：

1.核心定义

清查与没收：指官方机构对涉案人员财产进行系统性检查，并将非法或涉案财物依法充公的过程。该词强调法律强制性，常见于刑事案件或违法行为的处理中。

2.用法与语境

法律场景：多用于司法程序，如“查抄非法出版物”或《红楼梦》中官府对贾府财产的查抄。
动词性质：作为并列式动词，其动作包含“调查”和“执行”两层含义。

3.例句说明

历史案例：“老赵家奴番役分头查抄”（《红楼梦》引述，）。
现代应用：“查抄家产需遵循法定程序”。

4.近义词辨析

搜查：仅指检查，不涉及没收。
没收：仅强调收缴，缺少清查步骤。

5.权威来源

高权威网页（如汉典、查字典）均明确其法律属性，且《红楼梦》《二十年目睹之怪现状》等文学作品提供了历史用例。

如需更完整的例句或法律条文细节，可参考上述来源中的具体文献。