古雅的英文解释翻译、古雅的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

quaint

分词翻译：

古雅的英语翻译：

of classic elegance

专业解析

“古雅的”是一个形容词，用于描述事物具有古老而雅致的特质，融合了时间沉淀的韵味与高尚不俗的品味。以下是其详细解释：

核心含义
“古雅的”指代那些因年代久远而显得质朴典雅，同时带有文化底蕴和艺术美感的事物。它强调的不仅是“古老”，更侧重于这种古老所呈现出的优美、雅致、不落俗套的气质，常见于描述建筑、器物、艺术风格或氛围。
权威词典释义
根据《现代汉语词典》（第7版），"古雅"释义为“古朴雅致”（商务印书馆，2016年，第468页）。《牛津英汉汉英词典》则将其译为“antique and elegant”或“of classic elegance”，突出其兼具年代感与高雅审美的双重属性（Oxford University Press, 2010）。
语义分层解析
- 时间维度（古）：体现历史感与岁月痕迹，如古建筑、传统手工艺品。
- 审美维度（雅）：强调含蓄、端庄、不张扬的精致美感，区别于浮华或粗陋。
  示例：一座古雅的庭院（an antique and elegant courtyard）——既指建筑年代久远，又暗示其设计充满文人意趣。
文化语境与使用场景
该词常用于中国文化语境中，关联文人雅士的审美传统，如：
- 器物：古雅的瓷器、木雕
- 艺术：古雅的诗词风格、水墨画意境
- 空间：古雅的书斋、园林景观
  来源参考：此类用法在《中国美学通史》（叶朗著，江苏人民出版社）中多有论述，强调“古雅”作为传统审美范畴的重要性。
英文对应词辨析
英文翻译需根据语境灵活选择：
- Classically elegant：突出经典与优雅的结合（如描述设计风格）
- Refined antiquity：强调精炼的古意（适用于艺术品）
- Vintage charm：侧重怀旧的魅力（常用于生活场景描述）
  来源：Liang Shiqiu《最新实用汉英词典》中对“古雅”的多元译法分析（远东图书公司）。

“古雅的”本质是历史感与高雅审美的统一体，既承载文化记忆，又体现超越时代的品味，是中国传统美学中的重要概念。

网络扩展解释

“古雅”是一个汉语词汇，主要形容事物或作品具有古朴而优雅的古典美感。以下从多个维度展开解释：

一、基本含义

“古雅”指古老而优雅的风格或气质，常用于描述器物、诗文、建筑等，强调古典文化底蕴与含蓄深沉的审美特质。例如，古雅的瓷器、古雅的庭院设计（见、5、7）。

二、应用场景

器物与建筑
如《警察和赞美诗》中提到的“古雅教堂”，指建筑风格兼具古典韵味与雅致美感。
诗文与艺术
唐代皇甫湜的文章以“古雅”著称，宋代罗大经评价欧阳修、苏轼的文字“妙丽古雅”，体现文风的典雅含蓄。

三、历史文献佐证

唐代高彦休《阙史》记载：“皇甫湜为文古雅，恃才傲物。”
清代阮元提到牟廷相的诗“古雅可诵”，说明这一概念在历代文论中的延续。

四、现代语境

现代用法中，“古雅”可形容具有传统美感的现代设计或氛围，例如艾芜笔下“古雅幽静的庭院”。

“古雅”融合了时间沉淀的“古”与审美品位的“雅”，是中国传统文化中重要的美学概念。如需进一步了解诗词或建筑中的具体案例，可查阅相关文学与艺术史资料。