英语翻译：

bargain on; decide through consultation
【经】 agreed upon

相关词条：

1.reasontogether  2.arrivetoanagreement  3.cometoanagreement  

例句：

1. 公司和工会商定，今后工人工资应比照生活费用的变化而调整。
   The company and the union agreed that the worker's wages should be subjected to changes in the cost of living.
2. 采取背叛行动的时刻来到了，将军们秘密集会，商定如何推翻总统并拥立自己的领袖。
   The night of the long knives had come, and the generals met in secret to decide how to get rid of the president and put their own leader in power.
3. 他们基本上同意了那项提议，但我们仍须商定条件。
   They have agreed to the proposal in principle but we still have to negotiate the terms.

分词翻译：

商的英语翻译：

business; businessman; consult; dealer; discuss; quotient; trade
【计】 Q; QR; quotient

定的英语翻译：

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

专业解析

从汉英词典角度解析，“商定”指通过讨论或协商后共同决定或达成一致，强调双方或多方参与决策的过程。其核心含义包含三个层面：

1. 协商过程

   双方就某一事项进行讨论、交换意见，如“双方商定合同细节”。英文对应discuss and agree 或negotiate and finalize，体现互动性（如：The terms were agreed upon after lengthy discussions.）。

2. 达成一致结果

   协商后形成共同认可的决定或协议，如“会议时间商定为下周一”。英文常用agree on、settle on 或reach an agreement（如：They settled on a price for the house.）。

3. 正式性与约束力

   常用于正式场合或具有约束力的约定，如“商定条款具有法律效力”。英文强调mutually decided 或formally arranged（如：The schedule was mutually decided by all departments.）。

---

权威词典释义与用例参考：

1. 牛津词典 (Oxford Languages)

   定义：“通过协商而确定”。

   例句：“双方商定合作框架。”

   英译：Both parties agreed on the cooperation framework.

   来源：牛津词典“商定”词条

2. 朗文词典 (Longman Dictionary)

   定义：“经讨论后共同决定”。

   例句：“细节需由委员会商定。”

   英译：The details need to be settled by the committee.

   来源：朗文当代高级英语辞典

---

近义词辨析

• 约定：侧重预先承诺（arrange in advance），如“约定见面时间”。
• 决定：可单方或双方作出（decide），如“他决定辞职”。
• 商定：必须经协商达成（joint decision through discussion），如“双方商定解决方案”。

“商定”是体现协作与共识的动词，适用于需多方确认的正式决策场景，其英文对应需包含“讨论”与“共识”双重语义。

网络扩展解释

“商定”是一个动词，表示双方或多方经过商议、讨论后共同确定某事。其核心含义包含两个要素：协商过程和最终确定结果。

具体解析：

1. 词素构成

   • “商”：指商量、协商，强调交流讨论的过程。
   • “定”：指确定、决定，强调最终结果的明确性。

2. 使用场景
   多用于正式或书面语境，常见于：

   • 法律文件（如合同条款的确定）、
   • 商务合作（如项目细节的敲定）、
   • 组织决策（如会议议程的制定）。

3. 与近义词的细微区别

   • “决定”：可能由单方做出，而“商定”必须经过多方协商。
   • “约定”：侧重预先承诺，未必经过详细讨论（如“约定见面时间”）。

例句辅助理解：

• “双方商定下月初签署合作协议。”（强调共同讨论后的结果）
• “赔偿金额需由律师与当事人商定。”（突出协商的必要性）

注意： 该词隐含平等协商的语境，若存在权力不对等的情况（如上级直接下达指令），则不宜使用。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

表示控制鼻螺菌波导拉线苍白密螺旋体垂体前叶膏脆点心弹簧安全阀电子波形合成器方栓槽铣床芳乙酮钙化性尿道炎根据推断的利润光谱反射因数过激的坏人互补睑闭反射可靠程序拉济谢夫斯基咪唑合成娄氏反应买多市场密封层内筒披铂石棉潜水者生命循环水力阀速简餐厅特定的单独实体