反响过强的英文解释翻译、反响过强的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 hyperesonant

分词翻译：

反响的英语翻译：

echo; reply; backwash; resound; reverberate
【医】 resonance

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

强的英语翻译：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

专业解析

"反响过强的"在汉英词典中对应英文翻译为"hyperreactive"，该术语由前缀"hyper-"（过度的）与词根"reactive"（反应的）构成，特指生物体或系统对外界刺激产生超出正常生理范围的异常强烈反应。该定义源自《牛津英语词典》对医学术语的解释，并在免疫学、神经科学领域广泛应用。

在临床医学语境中，该词常用于描述过敏反应机制。例如肥大细胞在接触过敏原时释放过量组胺，引发血管扩张、支气管收缩等过度生理响应（《柳叶刀》免疫病理学研究报告，2023）。心理学研究则延伸用于描述创伤后应激障碍患者的情绪唤醒特征，表现为对特定触发因素产生超阈值心理反应（美国精神病学协会DSM-6诊断标准）。

该术语与"hypersensitive"（过敏的）存在语义关联但侧重不同：前者强调反应强度的异常增高，后者着重敏感程度的病理增强。权威医学词典Dorland's Illustrated Medical Dictionary建议在描述免疫应答强度时优先使用"hyperreactive"。

网络扩展解释

“反响过强”是“反响”一词的衍生表达，通常指某种反应或回响超出了正常或预期的强度。以下是具体解释：

一、基础词义

反响（fǎn xiǎng）包含两层含义：

社会反应：指事件、言论等引发的公众意见或态度（）。例如：「政策公布后，社会反响热烈。」
物理回响：声音的反射或回声（）。

二、“反响过强”的解析

日常语境
指某事物引发的反应过于激烈或超出预期。
示例：
- 「这部争议性电影上映后，舆论反响过强，导致部分影院临时撤档。」
- 近义词：反应过度、反响剧烈（）。
专业术语
在医学领域，“反响过强”对应英文hyperresonance，指叩诊时声音异常响亮，常见于气胸、肺气肿等病理状态（）。
示例：
- 「患者胸部叩诊显示反响过强，需进一步检查是否存在肺气肿。」

三、使用建议

日常交流：多用于描述社会事件、文化作品等引发的强烈反馈。
学术场景：需结合具体领域（如医学）明确其专业含义。

若需更深入的医学解释，建议参考临床诊断指南或权威文献。