短使用期限英文解释翻译、短使用期限的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 short life

分词翻译：

短的英语翻译：

brief; fault; lack; owe; short; weak point
【医】 brachy-; brevi-

期限的英语翻译：

deadline; term; time; time limit
【化】 term
【医】 term
【经】 term; time limits

专业解析

在汉英词典语境下，“短使用期限”指产品、物品或服务被设计或预期在较短时间内被消耗、使用完毕或失效的特性。其核心含义强调时间跨度短，与“长期使用”形成对比。

详细解释与英译：

核心概念与英译：
- 短使用期限：指产品从开始使用到其失效、耗尽或不再适合继续使用的总时长较短。
- 对应英文：Short Usage Period 或更常见的Short Shelf Life (尤其指易变质商品如食品、药品) /Short Service Life (指设备、部件的预期使用寿命)。
- 关键要素： “短”强调时间有限，“使用期限”指有效、安全或最佳性能的持续时间。
应用场景与特点：
- 易耗品：如一次性餐具、纸巾、电池（某些类型）、即食食品等，设计初衷就是快速消耗。例如：The disposable camera has ashort usage period after the film is loaded.
- 易变质品：如鲜奶、果蔬、某些化妆品、药品等，其化学或生物特性决定了在较短时间内会自然降解、腐败或失效。例如：Fresh seafood typically has avery short shelf life and requires refrigeration.
- 限时服务/访问：如某些软件试用版、会员免费体验期、限时活动门票等，其“使用”（访问）权限有明确且短暂的截止时间。例如：The free trial version offers full functionality but comes with ashort usage period of only 7 days.
- 特点：通常意味着需要频繁更换、补充或重新获取，可能涉及更高的周转率或特定的储存条件（如冷藏）。
相关概念辨析：
- 与“保质期”关系密切但不等同： “保质期”是制造商承诺产品在特定条件下保持安全性和质量的期限。“短使用期限”的产品通常也具有较短的保质期。但“使用期限”更侧重于用户实际开始使用后的有效时长（如开封后需在X天内用完），而“保质期”常指未开封状态下的总期限。
- 与“有效期”类似： “有效期”常用于药品、合同、证件等，指法律上或功能上有效的截止日期，与“使用期限”在时间限制的概念上高度重叠，尤其对于药品等开封后需尽快用完的物品。

权威参考来源：

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）：对 “shelf life” 的解释为 “the length of time that food, medicine, etc. can be kept before it is too old to be sold or used” (食品、药品等在变得过老无法销售或使用前可保存的时间长度)，精准对应“短使用期限”的核心含义。该词典是英语学习与研究领域的权威工具书。
《朗文当代高级英语辞典》（英英·英汉双解）：同样将 “shelf life” 定义为 “the length of time that a product, especially food, can be kept in a shop before it becomes too old to be sold or used” (产品，尤指食品，在商店里可保存直至变得过老无法销售或使用的时长)，强调了商业和实用场景。
《现代汉语词典》（第7版）：对“期限”的定义为“限定的一段时间”，对“短”的定义为“两端之间的距离小（跟‘长’相对）”，组合起来清晰定义了“短使用期限”的基本语义。该词典是汉语规范使用的权威依据。

网络扩展解释

“短使用期限”指某物品或权利被允许使用的有效时间较短，具体含义需结合不同领域分析：

一、基础定义

“短”指时间或空间上的长度小。在“使用期限”语境中，通常指时间维度上的短暂性，例如：

产品类：开封后需在较短时间内使用完毕（如眼药水开封后1个月内有效）；
权利类：如土地使用权中，商业用地40年比住宅用地70年更“短”。

二、典型领域示例

药品
药品开封后实际使用期限可能远短于标注的有效期。例如滴眼液开封后需在4周内用完，即使外盒标注的有效期未到。
医疗器械
部分器械被定义为“短期使用”，指连续使用时间在24小时以上至30日以内（具体需参考产品说明）。
房地产
土地使用权期限根据用途不同存在差异，例如：
- 住宅用地：70年
- 商业用地：40年或50年
  开发商若中途接手土地，实际使用期限可能进一步缩短。

三、注意事项

储存条件影响：即使标注“短使用期限”，若储存不当（如未避光、潮湿），实际安全期可能更短；
法律属性差异：土地使用权到期后可续期，而食品、药品过期后不可继续使用。

如需具体产品的使用期限，建议查看包装说明或咨询相关机构。