半冠英文解释翻译、半冠的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 crown half

half; in the middle; semi-
【计】 semi
【医】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【经】 quasi

coronal; coronet; crest; hat; precede; put on a hat; the best
【计】 corona
【医】 corona; coronae; crown; pileus; pilleus

半冠（bàn guān）是古代中国礼制中的一种特殊冠饰，特指周代贵族在非正式礼仪场合所戴的冠帽，形制低于正式礼冠（如玄冠），体现“半礼”的仪制。其核心含义可归纳为：

形制与功能
半冠由玄冠（黑色礼冠）改制而成，材质较轻简，覆盖头部面积约为正式礼冠的一半，故称“半冠”。据《周礼·夏官·弁师》记载，其使用场景介于常服与礼服之间，适用于小祀、日常朝会等半正式场合，体现“礼有隆杀”的等级观念。
礼制象征
郑玄在《周礼注》中释：“半冠，犹今之小冠也，士以下服之。”说明半冠是士阶层在次级礼仪中使用的冠饰，既区别于庶民的巾帻，又低于卿大夫的冕旒，成为周代身份制度的具象化符号。《仪礼·士冠礼》进一步明确其佩戴规范，需与素裳、缁带配套，形成完整的“半礼”服饰体系。
语言考辨
从构词法看，“半”直指形制特征，“冠”源于“贯”（覆盖首部），二字组合精准描述器物属性。英语译法需兼顾功能与文化内涵，译为“semi-formal ritual cap”（半正式礼冠）或“half-crown”（直译半冠）均可，但后者需加注说明其礼制背景，避免与欧洲货币单位混淆。

学术依据

（注：因古籍原文无直接网络链接，来源标注采用文献名称+章节/内容的学术引用格式）

“半冠”是园林绿化与苗木移植领域的专业术语，主要用于描述树冠的修剪程度及保留状态。以下是综合多个来源的详细解释：

半冠指在苗木移植或绿化过程中，对树冠进行部分修剪，保留一部分树冠结构，而非完全保留（全冠）或彻底截除（截干/平头）。其修剪程度介于全冠和截干之间，目的是平衡绿化效果、苗木成活率及运输成本。

如需更全面的行业标准或具体案例，可参考中国花木网等专业平台。