镣铐英文解释翻译、镣铐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bonds; iron; shackles
【法】 shackles

例句：

过去，在伦敦塔里的囚犯受到镣铐、寒冷和阴暗的折磨。
In the Tower of London, prisoners used to languish in chains, cold, and darkness.
有些人认为要使犯人遵纪守法劳动是比镣铐和惩罚更有效的手段。
Some people believe that work is a better means of order and discipline than chain and castigation for criminal.
叛军戴着镣铐被押了回来。
The rebels were brought back in chains.
这犯人戴着镣铐，但还是逃跑了。
The criminal was in irons, but made good his escape.

专业解析

镣铐（liàokào）是汉语中表示刑具的复合名词，由“镣”和“铐”两个部件构成。根据《现代汉语词典》第七版，镣指“套在脚腕上的刑具”，铐指“束缚犯人双手的械具”，合称后特指古代至现代司法系统中用于限制人身自由的金属制拘束器具。

从汉英对照角度，该词在《新世纪汉英大词典》中被译为“shackles and handcuffs”，强调其双重功能属性：既包含脚部束缚（shackles），也涵盖手部禁锢（handcuffs）。牛津英语词典（OED）将“shackles”定义为“金属环或链条，用于囚禁或奴役”，与汉语“镣铐”的惩罚性功能完全对应。

在法律术语层面，中国《刑事诉讼法》第80条明确规定，司法机关对可能实施暴力行为的犯罪嫌疑人可依法使用械具，其中“械具”即包含镣铐类装置（参见最高人民法院司法解释数据库）。在历史文化语境中，该词在《水浒传》第三十九回出现过“解了枷锁镣铐”的描写，印证其作为传统刑具的长期使用事实（中华书局《水浒传》评注本）。

需注意现代司法实践中，中国公安部《警械使用条例》对镣铐的材质规格、使用情形均有严格限制，其合法使用需符合比例原则（中国法律信息网公开文件）。

网络扩展解释

“镣铐”是一个汉语词语，读音为liào kào，具体含义及用法如下：

一、基本释义

字面含义
指用于束缚犯人手脚的刑具，分为“脚镣”和“手铐”两部分。脚镣是限制双脚的铁链，手铐是束缚双手的金属环（）。
功能与用途
主要用于监禁或限制行动自由，常见于司法领域，防止犯人逃脱（）。

二、引申与比喻义

象征束缚或限制
可比喻精神、思想或行为上的约束，如“被传统观念戴上镣铐”（）。
例：汪静之《伊底眼》中“镣铐的灵魂”即指被情感或规则禁锢的状态（）。
社会与制度层面
可指代不合理的制度或规则对人的压制，如“打破封建礼教的镣铐”（）。

三、近义词与用法

近义词：桎梏、枷锁、束缚（）。
反义词：自由、解放。
常见搭配：
- 戴上镣铐、挣脱镣铐（字面或比喻）。
- 例句：“铜臭铸就镣铐，清廉闪亮人生”（）。

四、文学与历史背景

镣铐作为刑具历史悠久，早期多为铁制，现代则多使用合金材质。在文学作品中常被用作压抑与抗争的意象（）。

镣铐既指实物刑具，也象征精神或社会层面的束缚，需结合语境理解其具体含义。如需进一步扩展，可参考权威词典或文学作品中的用例。