地域法学说英文解释翻译、地域法学说的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 local law theory

分词翻译：

地域的英语翻译：

district; region; terrain; zone

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

学说的英语翻译：

doctrine; Lysenkoism; theory
【医】 doctrine; theory

专业解析

地域法学说（Doctrine of Territoriality）是国际法与国内法交叉领域的核心概念，指法律规范原则上仅在其制定国家或地区的领土范围内产生效力。该学说强调法律的空间适用范围，例如中国《刑法》第6条明确规定"凡在中华人民共和国领域内犯罪的，除法律有特别规定的以外，都适用本法"，这体现了属地管辖原则的典型应用。

在法律英语中，"territorial principle"常与"extraterritorial jurisdiction"（域外管辖）形成对照。根据《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）第11版，该原则指国家对其领土内的人、财产和事件行使立法、司法和行政权力的基础。世界贸易组织争端解决机构在2021年"美国—钢铝关税案"中，就援引地域性原则审查成员国的贸易措施合法性。

该学说在数字时代面临新挑战，如欧盟《通用数据保护条例》（GDPR）确立的"市场地原则"，将地域管辖扩展至境外数据处理行为。最高人民法院2023年发布的《关于审理涉外民商事案件适用法律若干问题的解释》中，也细化了地域管辖的例外情形。

权威文献可参考：

联合国国际法委员会《国家管辖范围草案》（ILC Draft Articles on Jurisdiction）
《元照英美法词典》"属地管辖"词条
中国人大网《立法法》权威解读

网络扩展解释

地域法学说（Local Law Theory），又称本地法说，是国际私法领域中的重要理论之一，主要探讨涉外法律冲突的解决方式。以下从定义、理论核心及影响等方面进行详细解释：

1.基本定义

地域法学说由美国法学家沃尔特·惠勒·库克（Walter Wheeler Cook）于1942年在《冲突法的逻辑学与法律基础》中提出。其核心观点是：法院在处理涉外案件时，虽然可能参考外国法，但实际适用的仍是本地法（即法院地法）。该学说强调法律的地域性，认为外国法需经本地法“转化”后才能适用。

2.理论核心

本地法优先：即使案件涉及外国法，法院最终执行的是本地法体系中的规则，而非直接适用外国法本身。
外国法的“转化”适用：涉外案件中，法官会将外国法规则“本地化”，即将其解释为本地法的一部分，而非直接承认外国法的效力。
实用主义倾向：该学说反对传统国际私法中僵化的法律选择规则，主张根据具体案件灵活处理，注重实际效果。

3.影响与评价

积极意义：挑战了传统“既得权理论”，推动了国际私法理论从形式主义向功能主义的转变，促进了美国冲突法革命。
争议点：有学者认为其过于强调本地法，可能导致国际私法协调功能的弱化，且“转化”外国法的实际操作可能复杂化司法程序。

总结

地域法学说揭示了法律适用的地域性本质，为现代冲突法理论提供了重要参考。其英文表述为“Local Law Theory”，相关研究可进一步查阅库克的原著或国际私法领域权威文献。