不客气的英文解释翻译、不客气的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

impolite; malapert; rude; unblushing; unreserved

那位顾客对女店员不客气的回答感到忿怒。
The customer was angry with the salesgirl for her impolite answer.

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

courteous; fair-spoken; mannerly; modest; polite; unobtrusive

"不客气" 是汉语中一个极其常用且含义丰富的表达，其英文对应词和用法需要根据具体语境来理解。从汉英词典的角度，其详细意思和用法可归纳如下：

一、核心含义：回应感谢 (Response to Thanks) 这是最常见的用法，相当于英语中的 "You're welcome"。当对方说 "谢谢" 时，用 "不客气" 表示接受感谢并表达不必如此客气的意思，体现礼貌和友好。

英文对应： You're welcome. / Don't mention it. / Not at all. / My pleasure.
例句： "谢谢你的帮助！" — "不客气！" (Thank you for your help! — You're welcome!)
权威参考：牛津词典明确指出 "You're welcome" 是回应感谢的标准用语，与中文 "不客气" 直接对应。剑桥词典也将其列为对 "Thank you" 的标准礼貌回应。

二、引申含义：无需拘礼/请便 (Feel Free / Don't Stand on Ceremony) 在非回应感谢的语境下，"不客气" 表示让对方不要拘束、不要客气、可以随意行事或取用东西。

英文对应： Feel free (to...). / Don't stand on ceremony. / Make yourself at home. / Help yourself.
例句： "请不客气，就像在自己家一样。" (Please make yourself at home.) / "想吃什么不客气，自己拿。" (Help yourself to whatever you want to eat.)
权威参考：这种用法体现了中文文化中强调的待客之道和减少社交距离的意愿。《现代汉语词典》将其释义为 "客套话，用于回应别人的感谢或表示请对方随意" （商务印书馆权威出版）。

三、特殊含义：直言不讳/不礼貌 (Blunt / Rude) 在特定语境或语气下，"不客气" 可以表示说话直率、不留情面，甚至带有不礼貌、不友善的意味。此时常与 "说话" 等动词连用。

英文对应： Bluntly. / Frankly. / Brusquely. / Rude(ly). / Impolite(ly).
例句： "他说话很不客气。" (He speaks very bluntly/rudely.) / "我对他的不客气感到惊讶。" (I was surprised by his rudeness.)
权威参考：这种含义强调了语言表达的直白性可能带来的负面感受。柯林斯词典在解释 "blunt" 时提到其包含 "直率以致可能显得粗鲁" 的含义，这与中文 "不客气" 在此语境下的负面含义有相通之处。

注意：区分 "不客气" 是礼貌回应还是表达直率/粗鲁，关键在于语境和语气。在回应感谢时，它是礼貌的；在描述说话方式时，其含义可能中性（直言）或负面（粗鲁）。

“不客气”是中文常用表达，其含义和用法需结合语境理解，主要分为以下层面：

如需进一步了解文化背景或具体用法差异，可参考和中的详细说明。