抵押动产英文解释翻译、抵押动产的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 personal property in mortgage

分词翻译：

抵押的英语翻译：

guaranty; hypothecate; mortgage; pledge
【经】 hang up; hold in pledge; hypothecate; hypothecation; mortgage; pawn
warehousing

动产的英语翻译：

chattel; personal effects; personalty
【经】 ambuatory chattel; chattel; chattels; chose; chose transitory
circulating real capital; effects; gear; goods; movable property
movables; personal estate; personal property; personalty

专业解析

抵押动产的法律释义与实务要点

一、法律定义与核心特征

抵押动产（Chattel Mortgage）指债务人（抵押人）为担保债务履行，将动产所有权作为担保物提供给债权人（抵押权人），但不移转占有的担保方式。其核心特征包括：

标的物为动产：指可移动且不损害其价值的财产（如设备、存货、车辆等），区别于土地、房屋等不动产。
不转移占有：抵押人可继续使用动产，但需保障担保物价值。
优先受偿权：债务违约时，抵押权人有权以动产折价、拍卖或变卖所得价款优先受偿。
法律依据：《中华人民共和国民法典》第394条、第395条（最高人民法院民法典释义）

二、动产抵押的适用范围

根据《动产和权利担保统一登记办法》，可抵押动产包括：

生产设备、原材料、半成品、产品（如工厂机床、库存商品）；
交通运输工具（船舶、航空器除外，适用特殊登记规则）；
其他法律未禁止抵押的动产（如农业机械、牲畜等）。
注：禁止抵押的动产包括法律禁止流通物（如枪支）或依性质不可抵押物（如学校教学设施）。

三、设立要件与登记效力

设立条件：
- 抵押合同有效（书面形式）；
- 抵押人对动产有处分权。
登记对抗主义：
- 抵押权自抵押合同生效时设立；
- 未经登记，不得对抗善意第三人（如动产被抵押人出售给不知情买家）。
  实务提示：建议通过"中国人民银行征信中心动产融资统一登记公示系统"办理登记，以强化权利保护（登记系统操作指南）。

四、与质押的区别

特征	抵押动产	动产质押
占有状态	不转移占有（抵押人使用）	转移占有（债权人保管）
担保物类型	动产	动产
风险负担	抵押人承担毁损、灭失风险	债权人承担保管责任

五、英文术语对照与适用场景

汉英对照：
- 抵押动产 →Chattel Mortgage（英美法系常用） /Mortgage of Movable Property（大陆法系表述）
- 动产浮动抵押 →Floating Charge（适用于企业存货、应收账款等变动资产）
国际实践：
美国《统一商法典》（UCC）中的"Security Interest in Goods"（货物担保权益）与之功能类似，但涵盖范围更广（UCC Article 9 Secured Transactions）。

权威参考来源：

《中华人民共和国民法典》物权编释义（全国人大法工委解读）
中国人民银行《动产和权利担保统一登记办法》政策原文
联合国国际贸易法委员会《担保交易立法指南》（UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions）
美国《统一商法典》第9编担保交易条款（Uniform Commercial Code Article 9）

网络扩展解释

抵押动产是指债务人或第三人将其拥有的动产作为债务履行的担保，但不转移该动产的占有权。当债务人不履行债务时，债权人（抵押权人）有权依法将动产变价并优先受偿。以下是详细解释：

一、基本定义

动产范围
动产指能够移动且不损害其经济价值的物，如车辆、机器设备、船舶、原材料等。与不动产（如土地、房屋）不同，动产权属变更通常以交付为原则，但部分特殊动产（如汽车）需登记。
抵押特点
- 不转移占有：抵押人可继续使用、收益动产，发挥其经济效用。
- 优先受偿权：债务违约时，抵押权人可通过变卖动产优先获得清偿。
- 登记对抗：抵押权自抵押合同生效时设立，但未经登记不得对抗善意第三人。

二、可抵押的动产类型

根据法律规定，以下动产可抵押（需注意具体登记要求）：

特殊动产：飞机、船舶、汽车等需权属登记的交通工具。
生产设备：企业机器、农业用具、生产性牲畜等。
企业资产：原材料、半成品、产品等，通常需与其他财产一并设立浮动抵押。

三、法律效果与风险控制

债权人权益：抵押权人享有优先受偿权，但需注意动产流动性风险。例如，银行常选择价格稳定、易变现的动产，并与担保公司合作监管质押物。
抵押人义务：需确保抵押物无权利瑕疵，否则可能承担违约责任。

四、注意事项

书面合同：动产抵押需订立书面协议，明确双方权利义务。
登记公示：建议办理抵押登记以增强法律效力，避免第三人争议。

如需更完整的法律依据或具体案例，可参考《民法典》相关条款或咨询专业法律机构。