地下经济英文解释翻译、地下经济的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 underground economy

分词翻译：

地下的英语翻译：

subterranean; underground

经济的英语翻译：

economy; financial condition; income
【医】 economy
【经】 economies; economy

专业解析

地下经济（Underground Economy）指未向政府申报收入、未被纳入国民经济统计且逃避政府监管与税收的经济活动总和。其核心特征包括隐蔽性（避开官方统计与监管）、非法性或非正规性（部分活动合法但未登记，部分完全非法）及税收逃避（规避所得税、增值税等）。

主要特征与形式

非正规就业
如无执照的个体经营、临时工、家政服务等，劳动者未签订正式合同且收入未申报。此类活动可能合法但因未注册而处于灰色地带（国际劳工组织，2023）。

非法交易
包括毒品贩卖、走私、黑市交易等法律明令禁止的行为（联合国毒品和犯罪问题办公室，2022）。

未申报收入
企业或个人通过现金交易、隐匿资产等方式逃税，例如餐饮业隐瞒营业额、自由职业者不报税等（OECD税收报告，2023）。

经济影响

负面效应：削弱政府税收基础，导致公共服务投入不足；扭曲市场竞争，损害合规企业利益；增加犯罪风险与社会治理成本。
争议性作用：部分研究认为其在经济危机中为低收入群体提供生存渠道（世界银行，2022）。

汉英术语差异

中文“地下经济”对应英文术语需依语境区分：

Underground Economy：强调隐蔽性与非法性（如犯罪交易）。
Informal Economy：侧重非正规性（如未注册小商贩），部分活动具社会合理性。
Shadow Economy：涵盖逃避监管与税收的所有经济活动，为更中性的学术用语（IMF研究报告，2023）。

权威来源参考

国际货币基金组织（IMF）对非正规经济的定义与测算框架
 https://www.imf.org/en/Publications/fandd/issues/2023/03/Global-Informal-Economy-Elgin

世界银行关于发展中国家非正规就业的报告
 https://www.worldbank.org/en/topic/informality

中国国家统计局《中国经济普查年度报告》对隐性经济的统计方法
 http://www.stats.gov.cn/tjsj/pcsj/

OECD税收政策研究报告《Shadow Economy》
https://www.oecd.org/tax/tax-policy/unreported-economic-activity.htm

网络扩展解释

地下经济是指未纳入政府监管和统计范围，逃避税收和法律约束的经济活动。以下是综合多个来源的详细解释：

一、核心定义

地下经济（Underground economy）指所有未向政府申报纳税、脱离法律法规约束且未计入国民生产总值的经济活动。其本质特征是隐蔽性和非正规性，常被称为"经济黑洞"或"影子经济"。

二、主要特点

隐蔽性：通过现金交易、无证经营等方式规避监管（如街边无照摊贩）
税收流失：不申报收入导致国家财政损失
双重属性：
- 合法经济活动但非法收入（如未申报的兼职收入）
- 非法经济活动与非法收入（如贩毒、洗钱）

三、主要类型

类别	典型形式	危害程度
灰色经济	无照摊贩、私房装修	低（逃税为主）
黑色经济	毒品交易、人口贩卖	高（危害社会）
金融类	地下钱庄、虚拟货币洗钱	中高

四、全球现状

据国际统计，地下经济约占全球总产出的23%。这种现象在发展中国家尤为突出，例如秘鲁等国的非正规就业占比超过50%。

五、社会影响

积极面：提供就业缓冲（如临时工岗位）
消极面：
- 造成每年数千亿美元税收流失
- 助长犯罪活动
- 扭曲经济统计数据

如需了解具体国家的治理措施，可参考中国社会科学院金融研究所的分析报告。