了却英文解释翻译、了却的近义词、反义词、例句

英语翻译：

finish; settle; solve

分词翻译：

了的英语翻译：

end; finish; know clearly; oversee; settle; understand

却的英语翻译：

but; decline; refuse; step back; yet

专业解析

"了却"是现代汉语中表示"完成、解决"的动词短语，其核心语义包含终结性与目的性双重特征。从汉英词典编纂视角分析，该词在《现代汉语词典》（第7版）中被定义为"了结；解决"，对应的英文释义为"settle; resolve; bring to an end"，体现其作为终结性动作的本质属性。

在语义延伸层面，该词常与心理或情感层面的未尽事宜形成搭配，例如"了却心愿"(fulfill a wish)、"了却牵挂"(settle lingering concerns)。牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）特别指出，该词在英语对应表达中常要求宾语具备"未尽事项"的隐含特征，如"finally settled the long-standing dispute"中"settled"的用法。

句法结构方面，中国社会科学院语言研究所《现代汉语语法信息词典》标注其典型用法为[主语+了却+宾语]，其中宾语多由抽象名词构成，如"恩怨""情仇"等，区别于普通完成动词的具象宾语搭配。该词在现代汉语书面语中的使用频率显著高于口语，常见于文学性文本或正式文书。

权威语料库数据显示（北京大学CCL语料库），该词在当代汉语中的使用呈现两个显著特征：一是与时间副词"终于""总算"的高频共现（占比68%）；二是多用于表达历时性问题的终结，如"了却历史遗留问题"等历时性表述。这种历时终结特性使其区别于瞬时完成动词"完成"。

网络扩展解释

“了却”是一个汉语动词，读音为liǎo què，其核心含义是完成、解决或结束某件事情，强调对事务或情感的彻底处理。以下为详细解释：

一、基本含义

完成、解决
指将某件事务办理妥当或使问题得到圆满解决，常用于描述心愿、任务、责任等的完成。
例：“他终于了却了一桩心事”。
近义词：了结、完结、完毕；反义词：开始。
结束、除掉（古义）
在古籍中可表示“彻底解决”甚至“除掉、杀死”的含义，现代较少使用此义项。
例：“一洞山妖俱被行者了却”（《四游记》）。

二、词义解析

“了”：表示完成、结束（如“了结”“了解”）。
“却”：意为“去”“掉”（如“冷却”“忘却”），组合后强化“彻底解决”的语义。

三、典型用法

日常语境
多用于表达完成长期挂念之事，如“了却心愿”“了却恩怨”。
文学引用
- 宋·陆游：“了却文书早寻睡，檐声偏爱枕间闻”。
- 《警世通言》：“教他做个报仇之人，却不了却心愿”。

四、注意事项

现代汉语中，“了却”主要用于“解决、完成”的积极含义，古义“除掉”仅见于特定文学作品。使用时需结合语境判断具体含义。

如需查看更多例句或古籍出处，可参考汉典、搜狗百科等来源。