漏出液英文解释翻译、漏出液的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 transudate

分词翻译：

漏出的英语翻译：

leak; leakage
【化】 slosh
【医】 leakage; transudation

液的英语翻译：

fluid; liquid; succus
【化】 liquor
【医】 Fl.; fld.; Fluid; humor; juice; Liq.; sap; succi; succus

专业解析

漏出液（Transudate）是医学领域中描述体液异常积聚的专业术语，指因非炎症性因素导致的低蛋白含量体液渗出。其形成机制主要与血管内外静水压失衡或血浆胶体渗透压降低有关，常见于心力衰竭、肝硬化或肾病综合征等系统性疾病。

从病理生理学角度分析，漏出液具有以下核心特征：

蛋白质含量：通常低于25g/L（对应英文文献中2.5g/dL标准），与渗出液形成明显区别
细胞成分：白细胞计数<1000/μL，以间皮细胞和淋巴细胞为主
比重值：实验室检测显示比重<1.015

临床实践中，美国国立卫生研究院（National Institutes of Health）建议通过Light标准进行胸水性质鉴别，该方法包含蛋白含量、乳酸脱氢酶（LDH）水平等关键指标组合判断。国际权威医学教材《Gray's Anatomy》第42版特别强调，漏出液的形成往往反映全身性病理改变，与局部炎症导致的渗出液具有不同的临床处置路径。

网络扩展解释

漏出液是浆膜腔（如胸腔、腹腔）内因非炎症性因素产生的积液，其形成与血管内外压力失衡或渗透压变化有关。以下是详细解释：

一、定义与基本特征

漏出液属于非炎性积液，外观多呈淡黄色、清亮或微浑浊，质地稀薄，不易凝固。其蛋白含量低（通常<25g/L）、细胞数少，比重常低于1.015。

二、形成原因与机制

血管内胶体渗透压下降
血浆白蛋白减少（如肝硬化、肾病综合征、营养不良）导致液体从血管漏出。
毛细血管静脉压升高
见于心力衰竭、静脉回流受阻（如肿瘤压迫、静脉栓塞）。
淋巴回流受阻
丝虫病、肿瘤压迫淋巴管等引发乳糜样积液。
水钠潴留
肾功能不全或内分泌紊乱导致细胞外液增多。

三、常见病因

肝脏疾病：如肝硬化（白蛋白合成减少）。
肾脏疾病：如肾病综合征（蛋白大量丢失）。
心血管疾病：慢性心力衰竭、静脉栓塞。
营养不良：重度低蛋白血症。
肿瘤或寄生虫：压迫淋巴管或血管。

四、与渗出液的区别

特征	漏出液	渗出液
病因	非炎症性（压力/渗透压失衡）	炎症性（感染、肿瘤等）
外观	清亮、淡黄色	浑浊、血性或脓性
凝固性	不易凝固	易凝固（含纤维蛋白原）
比重/蛋白	<1.015，低蛋白	>1.018，高蛋白

五、临床意义

漏出液提示全身性疾病（如肝肾功能异常），需结合原发病治疗（如补充白蛋白、利尿）。诊断时常通过Light标准（蛋白比值、LDH等）与渗出液鉴别。

如需进一步了解具体病例或实验室指标，可参考医学检验指南或临床诊疗规范。