多多益善英文解释翻译、多多益善的近义词、反义词、例句

英语翻译：

the more the better

例句：

我为增加收入，对於做零活总是来者不拒--多多益善。
I never refuse odd jobs to supplement my income it's all grist to the mill.
【谚】多多益善。
Plenty is no plague.

分词翻译：

多的英语翻译：

excessive; many; more; much; multi-
【计】 multi
【医】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-

益的英语翻译：

beneficial; benefit; increase; increasingly; profit

善的英语翻译：

be apt to; be good at; friendly; good; kind; perfect; properly

专业解析

"多多益善"是一个常用的汉语成语，其字面意思是"越多越好"，强调数量上的增加会带来更大的益处或效果。从汉英词典的角度来看，该成语的英语对应表达通常为"the more, the better" 或"plenty is no plague"，核心含义指事物或资源的数量增加通常有利于目标的实现。

一、成语释义与来源

该成语最早见于《史记·淮阴侯列传》，记载韩信与刘邦的对话。韩信自称带兵"多多益善"，体现其军事才能的自信。现代用法中，其适用范围已扩展至资源、机会、信息等各类场景，表达"数量充足更有利"的普适观点（来源：《新华成语词典》，商务印书馆）。

二、英语对应译法分析

权威汉英词典提供以下译法：

The more, the better
（牛津汉英词典）

强调数量与效益的正向关联，如："Donations are welcome—the more, the better."（捐款欢迎，多多益善）

Plenty is no plague
（新世纪汉英大词典）

侧重资源充裕无害的观点，适用于物资储备等语境

Abundance brings no harm
（汉英成语词典）

书面化表达，适用于正式文本

三、使用场景示例

中文语境	英语对应表达
招聘人才多多益善	More talents are always better
数据收集多多益善	Abundant data improves accuracy
慈善捐款多多益善	Generous donations are most welcome

四、文化内涵差异

需注意中英思维差异：英语文化更强调"适度原则"（如谚语"Enough is as good as a feast"），而"多多益善"体现中式"量变促成质变"的哲学。翻译时需根据上下文判断是否保留原成语的夸张修辞（来源：《跨文化交际学》，上海外语教育出版社）。

该成语的权威解析可参考：

中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》
外研社《汉英词典》（第三版）
剑桥大学出版社《Chinese Idioms and Their English Equivalents》

网络扩展解释

“多多益善”是一个汉语成语，读音为duō duō yì shàn，其核心含义是“越多越好”。以下从多个角度详细解析：

一、基本释义

字面解析：
“益”表示“更加”，“善”意为“好”。合起来指事物或人的数量增加时，带来的益处或效果更佳。
例句：资源储备“多多益善”，以备不时之需（）。

二、成语出处

历史典故：
出自《史记·淮阴侯列传》。刘邦问韩信能统领多少士兵，韩信答：“臣多多而益善耳。”刘邦反问：“为何你被我擒住？”韩信解释：“陛下不善带兵，却善驭将。”（、、）

三、用法与场景

语法结构：主谓式，可作谓语、状语或分句，多含褒义。
适用场景：
1. 资源需求（如资金、物资）。
2. 人才招募（如“招聘人才多多益善”）。
3. 建议或帮助（如“意见多多益善”）（、）。

四、近义词与反义词

近义词：贪多务得、韩信将兵。
反义词：宁缺毋滥、适可而止、清心寡欲（、）。

五、例句参考

赈灾捐款呼吁：“多多益善，无论数额大小。”（）
学术研究：“数据收集需多多益善，以增强结论可靠性。”（）

六、文化延伸

成语隐含对“量变积累质变”的认可，但也需结合具体情境，避免盲目追求数量而忽视质量（如“韩信点兵”的典故强调能力与数量的平衡）（、）。

如需更全面的典故背景或用法，可参考《史记》原文或权威词典（如汉典、搜狗百科）。