未定案的合约英文解释翻译、未定案的合约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unjelled agreement

分词翻译：

未的英语翻译：

not

定案的英语翻译：

decide on a verdict; verdict
【法】 decide on a verdict; decision in a case; give judgement

合约的英语翻译：

agreement; contract
【法】 pact; pacta; paction; pactum

专业解析

在汉英词典视角下，“未定案的合约”指尚未完成最终审批或签署程序、不具备法律约束力的协议草案。其核心特征与用法如下：

一、术语定义与法律属性

1. 中文释义

   指各方已初步协商但未正式签署的合同文本，处于谈判后期或内部审批阶段，不具备法律效力。

   来源：《中华人民共和国合同法》第44条关于合同生效要件的规定

2. 英文对应术语

   • Draft Contract（最常用）：强调文本的未定稿性质
   • Provisional Agreement：表明条款的临时性
   • Pending Contract：特指等待最终批准的合约

     来源：Black's Law Dictionary, "Contract Formation" 条目

二、关键特征

1. 效力待定状态

   需满足签署、盖章或审批等生效条件（如上市公司需股东大会批准），否则不可执行。

   例：并购协议中的"Subject to Shareholder Approval"（以股东批准为条件）条款

2. 可修改性

   在定案前，任何一方可提议修改条款（如价格、交付周期），此类协商记录构成合约解释的辅助证据。

   来源：《最高人民法院关于适用〈合同法〉若干问题的解释（二）》第7条

三、典型应用场景

• 跨境贸易：LOI（意向书）后的具体条款磋商阶段
• 建设工程：中标通知书发出后至正式合同签署前的谈判期
• 投资领域：Term Sheet（条款清单）转化为最终投资协议的过渡阶段

四、权威文献参考

1. 《中华人民共和国合同法》

   第32条（合同成立要件）、第44条（合同生效条件）

   全国人大法律库

2. 国际商会《示范合同》

   定义"Executed Contract"（已生效合同）与"Preliminary Agreement"（初步协议）的区别

   ICC Model Contracts

3. 美国法律协会《合同法重述（第二版）》

   §26 明确"未定案协议"不构成要约的法定情形

   ALI Restatements

注：实务中需通过"Subject to Contract"（以正式合约为准）等字样明确文本的非约束性，避免部分条款被认定为默示合同。

网络扩展解释

“未定案的合约”是一个法律术语，通常指双方已就合作或交易进行协商，但尚未就所有条款达成一致、未正式签署生效的协议。其核心特征和要点如下：

一、定义与特征

1. 协商未完成：双方仍在讨论关键条款（如价格、交付方式、违约责任等），存在未解决的争议点。
2. 法律效力待定：通常不具备完整法律约束力，但若部分条款已执行（如支付定金），可能产生阶段性义务。
3. 形式多样性：可能表现为书面草案、会议纪要、电子邮件往来，甚至口头约定。

二、常见场景

• 商业合作：企业间合作框架已拟定，但细节需进一步磋商；
• 房地产交易：买卖双方签署“认购书”后，仍在协商过户条款；
• 雇佣关系：用人单位与候选人就薪资福利进行拉锯谈判。

三、法律风险提示

1. 意外约束力：某些司法管辖区可能将“实质性履行行为”（如支付部分款项）视为默认接受条款；
2. 诚信责任：恶意终止谈判可能构成缔约过失责任，需赔偿对方信赖利益损失；
3. 保密义务：即使合约未成立，谈判中获悉的商业机密仍受法律保护。

四、与相关概念区别

• 意向书（LOI）：仅表达合作意愿，不涉及具体义务；
• 框架协议：已确定原则性条款，细节通过附属合同补充；
• 附条件合同：条款已完备，但生效取决于特定事件（如政府审批）。

建议在重要交易中，对未定案合约标注“Subject to Contract”（以正式合同为准）字样，并避免提前履行实质性义务，以降低法律风险。涉及重大利益时，应咨询专业律师介入谈判过程。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】