英语翻译：

evade; hide; avoid; dodge; duck; elude; refuge; shelter
【法】 dodge; dodgery; evade; levant

相关词条：

1.elude  2.evade  3.jouk  4.sheer  5.shyawayfrom  6.seekrefugefrom  7.dodge  8.giveawideberth  9.stayawayfrom  10.kissoff  11.elusion  12.evasion  13.duck  14.parry  15.weasel  16.shelter  

例句：

1. 那个越狱犯躲避警察追捕一个多星期之后，终于在一家小旅馆被抓获。
   After eluding the police for over a week, the escaped prisoner was finally run down in a public house.
2. 一下起雨来，观众就纷纷找地方躲避。
   The spectators scurried for shelter as soon as it began to rain.
3. 这阵雨把大家浇得纷纷找地方躲避。
   The rain sent everyone scurrying for shelter.
4. 暴风雨时，我正在树下躲避。
   In the storm I took shelter under the tree.

分词翻译：

躲的英语翻译：

avoid; dodge; hide

避的英语翻译：

avoid; prevent

专业解析

"躲避"的汉英词典释义与详解

一、核心释义

"躲避"指主动避开或隐藏，以避免不利的人、事、物。其英文对应词包括：

• Avoid：刻意回避危险、责任或厌恶对象（如：躲避追捕 avoid pursuit）。
• Evade：强调用技巧逃避义务或威胁（如：躲避问题 evade the question）。
• Dodge：快速闪避物理攻击或突发情况（如：躲避车辆 dodge a car）。
• Shun：因厌恶而长期回避（如：躲避社交 shun social interaction）。

二、语义细分与用例

1. 物理躲避（Physical Avoidance）

   指身体避开具体威胁，如"躲避子弹"（dodge a bullet）。需快速反应能力，常见于危险场景描述。

   例：他敏捷地躲避了落石。（He nimbly dodged the falling rocks.）

2. 责任逃避（Evasion of Responsibility）

   涉及推卸义务或法律约束，如"躲避税收"（evade taxes）。含贬义，暗示不道德行为。

   例：企业通过离岸账户躲避监管。（The company evaded supervision via offshore accounts.）

3. 心理回避（Psychological Avoidance）

   指因恐惧或厌恶主动疏离，如"躲避冲突"（avoid confrontation）。反映心理防御机制。

   例：她躲避一切可能引发焦虑的场合。（She shuns any situation that may trigger anxiety.）

三、权威词典参考

1. 《牛津高阶英汉双解词典》

   定义"躲避"为"故意远离危险或困难"，强调主观意图 。

2. 《剑桥英汉词典》

   区分"dodge"（瞬时闪避）与"evade"（长期逃避），提供语境化例句 。

3. 《柯林斯高级英汉双解词典》

   解析"shun"的情感回避含义，注明其文学性用法 。

四、语义辨析

• 躲避 vs 逃避：前者侧重主动规避（中性），后者强调消极退缩（贬义）。
• 躲避 vs 隐藏："躲避"需移动位置，"隐藏"（hide）强调静止隐匿。

权威来源说明：以上引用词典均为语言学领域公认标准工具书，其在线版本由出版社官方维护，内容持续更新验证。

网络扩展解释

“躲避”是一个动词，指通过主动隐藏、移动位置或回避行为来避开某人、某物或某种情况。其核心含义是“有意避开可能带来不利影响的事物”，具体可从以下角度理解：

1. 物理层面的避开
   指身体位置的移动以脱离接触，如“躲避风雨”“躲避车辆”。此时强调客观环境中的危险或不便，需通过空间转移实现自我保护。

2. 心理或社交层面的回避
   用于描述不愿面对的人或事，如“躲避债主”“躲避追问”。这类用法常带有逃避责任、尴尬或冲突的意味，可能引发消极评价。

3. 抽象概念的规避
   可延伸至无形事物，如“躲避现实”“躲避风险”，反映对压力、困难或潜在威胁的消极应对态度，与“直面”形成对比。

近义词辨析

• 逃避：侧重消极推脱责任（如“逃避义务”），贬义色彩更浓
• 躲藏：强调隐蔽性（如“躲藏在地下室”），不涉及抽象事物
• 回避：多用于人际交往中的委婉拒绝（如“回避敏感话题”）

该词在不同语境中可能隐含褒贬：躲避灾难是合理自保，而躲避责任则属懦弱表现。使用时需结合具体场景判断其情感倾向。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

乘数商数寄存器道德伦丧动脉硬化的二羟丙基铋酸酯反对称的反诉分步式收益表分幅器缝合行固定福利计划哈马洛尔灰叶属接触室精气学说径向扩散器可泵抽性磨床逆向饱和电流羟基那可丁前列腺凝结体鞘翅目确定目标热敏化剂扫描频率产生器社会道德神经外伤失活纤维输入指令码松果体钙化图形元