道德伦丧英文解释翻译、道德伦丧的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 demoralization

分词翻译：

道德的英语翻译：

ethics; morals; morality
【法】 morality

伦的英语翻译：

human relations; logic; match; order; peer

丧的英语翻译：

funeral; lose; mourning

专业解析

"道德沦丧"是汉语中描述社会或个人丧失基本伦理准则的复合词，其核心含义可从汉英双语视角解析如下：

一、词义分解与汉英对应 "道德"对应英文"morality"或"ethics"，指人类社会共同遵守的行为规范。《牛津英汉双解词典》将其定义为"principles concerning right and wrong behavior"（关于对错行为的原则）。"沦丧"直译为"collapse"或"degeneration"，特指价值体系的全面崩溃，如《现代汉语词典》第7版解释为"（道德、风气等）败坏到不可收拾的地步"。

二、社会语境中的深层含义该词常指代集体性价值失序现象，如美国社会学家Robert Bellah在《心灵的习性》中提出的"moral disorientation"（道德迷失）概念，强调传统伦理框架失效导致的行为失范现象。剑桥英语词典相关词条"ethical decay"（伦理衰败）也指向相似的社会病理学特征。

三、跨文化应用对比比较语言学视角下，中文"道德沦丧"较英文"moral bankruptcy"更具动态崩溃意象。哈佛大学《伦理学手册》指出，该表述包含时间维度上的渐进恶化过程，与英语"ethical erosion"（伦理侵蚀）存在概念交集，但程度更为严重。

四、学术研究中的使用范式在跨文化研究中，该术语常被用于分析现代化进程中的价值冲突。斯坦福哲学百科全书"道德相对主义"条目引证案例显示，其英文对译"ethical anomie"（伦理失范）多出现于社会转型期研究文献，指向规范真空状态下的群体行为失序。

网络扩展解释

“道德伦丧”可能是“道德沦丧”的笔误。“沦丧”指丧失、失落，“伦丧”一词在汉语中并无通用含义。以下是对“道德沦丧”的详细解释：

词义解析

道德沦丧指社会或个体在道德准则、价值观念方面出现严重退化或丧失，表现为：

基本道德底线被突破（如欺诈、背信）
社会公德心普遍淡漠
是非善恶标准混乱
极端利己主义盛行

形成原因

价值断层：传统道德体系与现代价值观衔接失衡
制度缺失：法律监管与道德教育未能形成有效约束
经济冲击：物质追求挤压精神建设空间
文化碰撞：多元文化冲击传统道德根基

典型表现

食品安全领域造假泛滥
职场中恶性竞争加剧
网络空间语言暴力频发
家庭伦理关系淡化

应对方向

完善法治与道德建设协同机制
强化教育体系中的品德培育
建立正向价值引导的媒体环境
倡导企业社会责任实践

该词常见于社会学讨论、时政评论及文化批评领域，用于警示道德危机现象。在实际使用中需注意语境适配性，避免泛化滥用。