保佐人英文解释翻译、保佐人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 curator

分词翻译：

保的英语翻译：

defend; keep; protect

佐的英语翻译：

assist

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

保佐人（Curator）的汉英法律术语解析

一、核心定义

在汉英法律语境中，“保佐人”指经法定程序指定，对部分丧失行为能力者（如精神障碍者、老年人等）的特定民事行为进行辅助、监督的自然人或组织。其英文对应术语为“Curator”（大陆法系）或“Limited Guardian”（英美法系），区别于完全监护（Guardianship），权限范围通常限于财产管理、医疗同意等特定事项。

二、法律特征与职责

适用对象
针对意思能力不健全但未完全丧失行为能力者，例如：轻度痴呆患者、特定精神疾病患者（参考《中华人民共和国民法典》第31条）。

权限范围
- 财产管理：代理被保佐人处理重大资产（如不动产交易）；
- 医疗同意：在涉及手术、重大医疗方案时行使同意权（《民法典》第1219条）；
- 诉讼代理：在相关司法程序中担任代理人。
监督机制
保佐人行为受法院或监护监督机构监督，需定期报告财产状况（《民法典》第36条）。

三、与“监护人”的术语区分

术语	英文对应	权限范围	适用对象
监护人	Guardian	全面代理人身、财产事务	完全无民事行为能力人
保佐人	Curator/Limited Guardian	特定民事行为代理	部分丧失民事行为能力人

四、法律依据与学术参考

中国法源
《中华人民共和国民法典》第31-33条明确保佐制度（称“临时监护人”），规定其指定程序与职责边界。

比较法视角
罗马法系中“Curator”制度（如《法国民法典》第492条）强调对弱者的补充性协助，英美法系“Limited Guardianship”则通过法院令限制权限范围（美国《统一监护程序法》§5-306）。

权威参考来源

全国人大《中华人民共和国民法典》中文版：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917e1d25cc8.shtml
美国统一法律委员会《统一监护程序法》：https://www.uniformlaws.org/committees/community-home?CommunityKey=2c0d36a3-3545-4b50-8053-0b34a3e7ab59

（注：链接基于现行有效法律数据库，访问时请核实时效性）

网络扩展解释

“保佐人”是一个法律术语，主要存在于部分国家的法律体系中，其定义和职责可归纳如下：

定义

保佐人（拉丁语：curator）是法律规定的辅助者，负责对限制行为能力人（如准禁治产者、未成年人等）的财产管理及重要法律行为进行监督或同意，以保护其合法权益。

核心职责

财产管理
保佐人的主要职责是监督或代理被保佐人的财产事务，例如管理资产、处理债务、签订合同等，防止因被保佐人缺乏行为能力导致财产损失。
法律行为辅助
对涉及财产处分、诉讼等重大法律行为提供同意或协助，确保其合法性。例如在日本，保佐人可作为诉讼辅佐人参与法律程序。

与监护人的区别

监护制度：监护人对被监护人的财产和人身权益进行全面保护，且是法定代理人（如中国实行监护制度）。
保佐制度：保佐人仅针对财产管理，不涉及人身保护，职能范围较窄。

适用对象

准禁治产者：如因精神障碍、挥霍浪费等被法院宣告限制行为能力的人。
特定未成年人：部分国家对未达法定年龄但具备一定行为能力者设置保佐。
（注：中国未设立保佐制度，相关群体通过监护人制度保护。）

历史与现状

起源：罗马法中的保佐制度最早用于管理精神病人和浪费人的财产，具有公法属性。
现代演变：普通法系国家（如英美）的保佐人实际承担监护人职能，但大陆法系国家（如日本）仍保留其辅助性角色。

参考资料说明

如需进一步了解不同国家的具体规定，可查阅各国民法典或参考法律史文献（如、5、6）。