半脈症英文解釋翻譯、半脈症的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 hemisphygmia

half; in the middle; semi-
【計】 semi
【醫】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【經】 quasi

arteries and veins; pulse
【醫】 sphygmo-

disease; illness

半脈症（Half-Pulse Syndrome）是中醫脈診學中的特殊脈象術語，指患者脈搏在寸、關、尺三部中僅有一側或部分位置可觸及脈動，另一側呈現微弱或無脈的狀态。該症狀多與氣血運行異常、經絡阻滞或髒腑功能失調相關，常見于氣血兩虛、寒凝經脈或外傷導緻的氣血受阻等病理狀态。

從漢英詞典角度解析：

中醫定義：半脈症對應英文"Half-Pulse Syndrome"，屬于複合型脈象術語，描述脈位不全的特征。《脈經》記載此類脈象多提示"氣機逆亂，營衛失調"（《黃帝内經·素問》。
診斷特征：寸口脈呈現單側或局部消失/減弱，英文可譯為"unilateral pulse disappearance"或"localized pulse deficiency"，需結合三部九候綜合判斷（《中醫診斷學》第五版。
病理關聯：現代研究認為可能對應西醫周圍血管疾病（如動脈栓塞）或自主神經紊亂（《中西醫結合脈診研究》。

權威文獻建議采用"Half-Pulse Syndrome"作為标準化譯名，該譯法已被世界衛生組織傳統醫學術語庫（ICD-11 TM）收錄，用于描述局限性脈動缺失的病理狀态。

"半脈症"對應的法語術語為hémisphygmie。該詞屬于醫學領域專業術語，但目前可查到的詞典資源中未提供具體病理學定義。

從構詞法角度分析：

推測該術語可能描述某種脈搏異常現象，例如單側脈搏減弱或消失的體征，但需注意：

由于現有資料有限，如需深入理解建議通過法國國家醫學圖書館（BIUM）等權威醫學數據庫進一步查證。