可撤销的契约英文解释翻译、可撤销的契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 voidable contract

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

撤销的英语翻译：

【计】 backout; stripping
【经】 annul; repeal; revocation

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

在法律与合同法框架下，“可撤销的契约”（voidable contract）指因特定法律事由，当事人一方或双方有权通过司法程序撤销其效力的协议。以下从五个维度解析其核心内涵：

法律定义与特征
可撤销契约在成立时具备形式有效性，但因意思表示瑕疵（如重大误解、欺诈或胁迫）而存在效力待定状态。根据《中华人民共和国民法典》第147-151条，受损害方可在法定期限内行使撤销权，区别于自始无效的“无效合同”。
效力触发条件
主要适用情形包括：（1）基于重大误解订立；（2）受欺诈或胁迫达成；（3）乘人之危导致显失公平。例如，房产交易中卖方故意隐瞒房屋质量问题，即构成欺诈撤销事由。
权利行使时效
根据《民法典》第152条，撤销权存续期间为当事人知道或应当知道撤销事由之日起1年，重大误解情形缩短至90日，最长保护期不超过5年。
撤销后法律后果
经法院或仲裁机构确认撤销后，契约溯及至成立时无效。当事人应依据《民法典》第157条返还财产或折价补偿，过错方需承担损害赔偿责任。
跨法域对比
普通法系中，美国《合同法重述（第二版）》第164条规定，实质性虚假陈述可导致合同可撤销；英国《误陈述法案1967》将欺诈性陈述与非欺诈性陈述的撤销条件进行区分。

网络扩展解释

可撤销合同（即可撤销的契约）是指因意思表示不真实或存在法定瑕疵，撤销权人可通过行使撤销权使已生效合同归于无效的民事法律行为。以下是其核心要点：

一、定义与特征

相对有效性：合同在撤销前仍有效，仅当撤销权人行使权利并经法院/仲裁确认后，才溯及既往地无效。
意思表示瑕疵：核心成因包括重大误解、显失公平、欺诈、胁迫等情形，导致当事人真实意思未充分体现。
撤销权依赖性：效力取决于撤销权人是否主张，法院或仲裁机构不得主动撤销。

二、法定情形（《民法典》规定）

重大误解：对合同性质、标的物等关键事项存在错误认知（如误写价款为1000元而非10000元）。
显失公平：一方利用对方危困或弱势地位，导致权利义务明显失衡（如趁病重低价购车）。
欺诈：故意隐瞒真相或提供虚假信息（如将赝品冒充真迹出售）。
胁迫：以威胁手段迫使对方违背真实意愿签约（如以名誉损害要挟）。

三、撤销权的行使

行使主体：仅受害方或误解方可申请，第三人无此权利。
行使方式：必须向法院或仲裁机构提出，不可单方通知解除。
期限限制：需在知道或应知撤销事由后1年内主张，超期则权利消灭。

四、法律效果

撤销后合同自始无效，双方需返还财产或赔偿损失；
若仅请求变更合同内容，法院不得直接撤销。

五、与无效合同的区别

无效合同自始当然无效（如违法内容），而可撤销合同效力取决于撤销权人是否行使权利。

以上内容综合了《民法典》相关规定及司法实践中的典型案例，如需具体法律条文或进一步案例，可查阅相关网页来源。