留影英文解释翻译、留影的近义词、反义词、例句

英语翻译：

take a photo as a souvenir

分词翻译：

留的英语翻译：

ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay

影的英语翻译：

film; image; movie; photograph; picture; shadow; trace
【医】 scia-; shadow; skia-

专业解析

"留影"是一个汉语词汇，其核心含义是拍照留念，指为了保存记忆而特意拍摄照片。以下是其详细解释：

字义解析：
- 留：表示留存、保留。
- 影：指影像、影子，这里特指照片、相片。
- 合起来，“留影”即指留存影像，也就是通过拍照的方式将某个瞬间、场景或人物形象记录下来，作为纪念。
英文对应翻译：
- 最直接和常用的英译是“to take a photo as a souvenir/memento” 或“to have a picture taken as a keepsake”。
- 在具体语境中，也可以简化为“to take a photo (for remembrance)” 或“to have one’s picture taken”，但其核心目的是为了留念。
- 名词形式可译为“a souvenir photo/picture” 或“a memento photo”。
使用场景：
- 通常用于在特定地点（如旅游景点、名胜古迹、标志性建筑前）、特殊场合（如毕业典礼、聚会、庆典）或与特定人物（如亲友、名人）一起拍照，目的是记录下这个有意义的时刻或地点，以便日后回忆。例如：“在长城上留影”、“毕业留影”、“与老同学合影留影”。
与近义词的区别：
- 拍照/照相：泛指拍摄照片的行为，目的可以是记录、留念、工作需要等，范围更广。“留影”更强调“留念”这一特定目的。
- 合影：特指多人一起拍照，强调的是“合”，即集体性。“留影”可以是一个人也可以是多人，强调的是“留（念）”。
权威释义参考：
- 根据《现代汉语词典》（第7版，商务印书馆），“留影”的解释为：指照相留念（多用于照片题辞）。
- 在汉英词典中，如《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社），其对应的英文释义为：have a picture taken as a souvenir; take a photo to keep as a memento。

“留影”是一个带有明确目的性的动词（或动名词），指为了保存记忆、作为纪念而特意拍摄照片的行为或由此产生的照片本身，其核心在于“留念”。其标准英译为“to take a photo as a souvenir/memento” 或“to have a picture taken as a keepsake”。它常用于旅游、纪念活动等需要定格珍贵瞬间的场合。

网络扩展解释

“留影”是一个汉语词语，读音为liú yǐng，其核心含义是以当前景物为背景进行摄影，作为纪念。以下是详细解释：

基本释义

摄影留念
指通过拍照记录特定场景或时刻，常用于照片题字或纪念性场景。例如：“在天安门前留影”。
词性结构
- 词性：动词
- 结构：“留”为上下结构，“影”为左右结构。

词源与演变

古代用法
最早见于南朝谢朓《高松赋》“当月露而留影”，指留存影子或形迹。
现代引申
逐渐演变为通过摄影保存记忆，强调纪念意义，如毕业照、旅行照等。

用法与示例

常见搭配
- 拍照留影：“十年前，我们曾在此纪念碑前留影。”
- 纪念性场景：“党训班同学留影”（周立波《山乡巨变》）。
近义词
拍照留念、摄影纪念。