英语翻译：

crasher; uninvited guest

例句：

1. 老人把不速之客上下打量了一番。
   The old man stared the uninvited guest up and down.
2. 因为突然多来了三个不速之客要接待，她心里直冒火。
   She is rather annoyedat having three extra guests suddenly thrust on her.
3. 这位不速之客打乱了他的计划。
   The unexpected guest disordered his plans.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

速的英语翻译：

fast; invite; rapid; speed; velocity
【医】 tacho-; tachy-

之的英语翻译：

go; leave; of; somebody; something; this

客的英语翻译：

be a stranger; customer; guest; objective; passenger; traveller; visitor

专业解析

不速之客（bù sù zhī kè）是一个汉语成语，字面意为“没有邀请而自来的客人”，对应英文中的“unexpected guest”或“uninvited guest”。该词最早见于《周易·需卦》：“有不速之客三人来”，指未经预约、突然造访的陌生人或不受欢迎的访客。

从汉英词典角度解析：

1. 字面意义：“速”指“邀请”，“客”即“客人”，组合后强调“未被邀请却出现的人”。英文中“uninvited guest”直接对应此含义，常见于正式或文学语境。
2. 深层含义：除字面义，该词常隐含“意外性”或“潜在干扰性”，例如在社交场合或文学作品中，可能暗指“打破原有秩序的人或事物”，如“The sudden rain became an uninvited guest to our picnic”（突如其来的大雨成了我们野餐的不速之客）。
3. 文化背景：该成语反映中国传统文化中对“礼”的重视，未经邀请的到访被视为失礼行为，而英语文化中“unexpected guest”更侧重“计划外的意外”，情感色彩相对中性。

当代使用中，“不速之客”可灵活形容突发事件（如疫情、自然灾害）或隐喻人际关系中的闯入者，例如：“The cybersecurity breach was an uninvited guest to the company’s data system”（网络安全漏洞成了公司数据系统的不速之客）。

网络扩展解释

“不速之客”是一个汉语成语，其含义和用法如下：

词义解析

• 字面分解：“速”意为“邀请”，“不速”即“未被邀请”，“客”指客人。合起来指未经邀请而突然到来的客人，通常带有意外或不受期待的含义。

出处溯源

该成语最早见于《周易·需卦》爻辞：“有不速之客三人来，敬之终吉。” 此处描述三位未被邀请的人突然到访，主人以礼相待最终得吉兆。典故中“不速之客”并无贬义，但后世逐渐延伸出不同语境色彩。

使用场景

1. 中性描述：单纯指意外到访者，如：“深夜敲门的不速之客，原来是迷路的邻居。”
2. 贬义用法：暗含不受欢迎或干扰性，如：“会议进行时，几个不速之客闯入了会场。”
3. 文学比喻：可形容意外事件或侵入性事物，例如：“这场暴雨成了野餐的不速之客。”

近义与反义

• 近义词：不请自来、突如其来
• 反义词：受邀嘉宾、座上宾

使用注意

需根据语境判断情感倾向。若描述惊喜到访，可补充说明，如：“虽然是不速之客，但他的出现让聚会更热闹了。” 避免因单用该词造成误会。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

标称输出博焦姆矿水不碎玻璃侧卧的充气室处理机串行接口存储器管理电子效率分厘卡干蠕孢菌素鼓风气腱固定术间歇操作蒸馏塔结节釉质芥子硷技艺聚乙烯涂层钢管可控连接空气热化学空心轴露天煤矿脑膜神经根炎平衡表分析普通杂货人为源容错操作系统双二甲胂基氧数据处理模型化属性鉴别器