英语翻译：

flower; flush
【经】 thrive

相关词条：

1.copiousness  2.gostrong  3.luxuriance  4.flush  5.bloom  6.thrive  

例句：

1. 一只精力旺盛，受咬人的小狗
   An exuberant, nippy puppy.
2. 他虽年事已高，但仍生气勃勃，精力旺盛。
   For all his year, he is none the less active and energetic.

分词翻译：

旺的英语翻译：

flourishing; prosperous; vigorous

盛的英语翻译：

fill; flourishing; popular; prosperous; vigorous

专业解析

“旺盛”的汉英词典释义及权威解析

“旺盛”在汉语中属于形容词，主要用于描述生命力、活力或发展势头的充沛状态。在权威汉英词典中，其核心翻译为“vigorous; exuberant; thriving”，具体含义需结合语境分析。以下是不同角度的详细解释：

1. 生命力或生理状态的强盛

   指生物体或人的精力充沛、活跃。例如：“植物生长旺盛”可译为“plants grow vigorously”（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。《牛津汉英大词典》指出，该词用于描述健康状态时，常对应“robust”或“full of vitality”，如“旺盛的精力”译为“robust energy”。

2. 势头或发展的持续强劲

   用于抽象事物，如经济、需求等。例如：“市场需求旺盛”对应“strong market demand”（《汉英综合大词典》，上海外语教育出版社）。《朗文当代高级英语辞典》补充，“thriving”多用于商业或产业场景，如“旺盛的旅游业”译为“a thriving tourism industry”。

3. 情感或意志的高昂状态

   可形容斗志、热情等抽象情绪。例如：“士气旺盛”译为“high morale”（《新世纪汉英大词典》，外语教学与研究出版社）。《柯林斯高阶英汉双解词典》强调，此类用法隐含“intense”或“unwavering”的深层含义。

常见搭配与扩展

• 搭配名词：生命力（vitality）、斗志（fighting spirit）、活力（energy）
• 反义词对比：衰弱（feeble）、低迷（sluggish）
• 语法扩展：可作定语（旺盛的士气）或谓语（市场需求旺盛）。

以上解析综合参考《现代汉语词典》《牛津汉英大词典》等权威辞书，内容符合语言学规范及实际应用场景。

网络扩展解释

“旺盛”是一个汉语词汇，拼音为wàng shèng，其含义可从以下几个层面解析：

1.基本释义

• 生命力强：形容生物或事物的生机蓬勃，如植物生长茂盛、人的精力充沛。
• 繁荣兴盛：指国家、事业或经济等处于蓬勃发展的状态，如“家运旺盛”。
• 情绪高涨：表示情感或意识强烈、充满动力，例如“反抗意识旺盛”。

2.词源与结构

• “旺”本义为光彩、火势炽烈，引申为兴隆；“盛”指兴盛、丰盛，组合后强调“充满活力且持续增长”的复合意义。

3.近义词与反义词

• 近义词：繁荣、昌盛、茂盛、蓬勃。
• 反义词：衰退、萎靡、衰败。

4.用法与例句

• 自然事物：“火苗旺盛”（周立波《暴风骤雨》）。
• 社会状态：“曾家家运旺盛”（曹禺《北京人》）。
• 心理状态：“反抗意识更见旺盛”（叶圣陶《倪焕之》）。

5.跨语言视角

• 法语中译为“prospère”（繁荣的）或“vigoureux”（强健的），体现国际语境下的共通性。

---

提示：如需更多例句或语言学分析，可参考鲁迅、叶圣陶等作家的文学作品（如、2、8）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴拉圭毛果芸香叶标高价格的通货膨胀并行软件残余部份电子能谱学第一鳃弓软骨动眼神经副核二苯甲酮法律上的过失怪国际证书汉德勒分类法活期借款击疆界河流腱鞘肿颊咽的六的慢性热免税报单排色检胆法平野请求辩论动议染污深海海底电缆神经元论者舍入符号双本位制金银的比例陶工喘息透明哈氏变形虫