英语翻译：

have nothing on the ball

例句：

1. 他毫无本事。
   He's absolutely clueless.

分词翻译：

毫的英语翻译：

fine long hair; in the least; milli-; writing brush
【医】 milli-

无的英语翻译：

naught; nonexistence; not; nothing; without; lack; zero
【医】 a-; leipo-; lipo-; non-

本事的英语翻译：

ability; skill

专业解析

"毫无本事"是一个汉语成语，其核心含义是形容一个人完全没有实际的能力、技能或才干。从汉英词典的角度，其详细解释及权威引用如下：

---

一、语义解析

1. 字面拆解

   • 毫无：副词，表示“完全没有”，对应英文"utterly lack" 或"completely devoid of"。
   • 本事：名词，指“实际的能力、技能或才干”，英文译为"ability","competence", 或"capability"。

     例：他毫无本事，却总爱吹嘘自己的成就。

     (He utterly lacks ability but always brags about his achievements.)

2. 整体含义

   强调个体在特定领域（如工作、学习、解决问题）能力的彻底缺失，常含贬义，暗示无能或平庸。英文可表述为：

   "totally incompetent","completely inept", 或"wholly incapable"。

---

二、权威词典释义

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义：“没有任何才能或技能。”

   来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。

2. 《牛津英汉双解词典》

   对应英文词条："devoid of any talent/skill"，例句：

   "He is devoid of any practical skills, making him unfit for the job."

   （他毫无实际本事，无法胜任这份工作。）

---

三、语境应用与对比

• 近义词：

  无能（incompetent）、碌碌无为（mediocre and unaccomplished）。

• 反义词：

  才华横溢（brilliant）、能力超群（exceptionally capable）。

• 使用场景：

  多用于批评或客观描述能力不足，如职场评价（“他毫无本事，却占据高位”）、文学讽刺（鲁迅杂文中常见此类批判）。

---

四、跨文化注解

英语中类似表达包括：

• "Good for nothing"（一无是处）
• "All talk and no action"（光说不练）

  需注意中文成语更强调能力的绝对缺失，而英文短语可能侧重“无效性”或“不务实”。

---

权威来源说明：

1. 《现代汉语词典》为汉语规范辞书，由中国社科院语言所编纂，定义精准。
2. 《牛津英汉双解词典》由牛津大学出版社授权，释义兼顾中英双语语境。

网络扩展解释

“毫无本事”是一个口语化表达，通常指某人缺乏能力、技能或才干，无法有效完成特定任务或达到社会期望。以下从多个角度分析其含义：

1.基本释义

• 核心定义：指个人在学识、技能或实践能力上存在明显不足，无法胜任工作或生活需求（《红楼梦》曾用“没本事”形容能力不足的大夫）。
• 近义词：如“无能”“不学无术”“志大才疏”等，均强调能力与目标不匹配。

2.不同场景下的表现

• 职场角度：缺乏专业硬技能（如技术能力）或软技能（如沟通协作），导致工作效率低下或无法完成任务。
• 社会评价：常被用于贬义，暗含对个人价值创造力的否定，例如认为其“无法在竞争中立足”。

3.相关成语与扩展

• 成语示例：
  • 不学无术：无学问且无实际能力；
  • 眼高手低：要求高但自身能力不足；
  • 才疏意广：抱负大而才干有限。

4.使用语境与建议

• 该词多用于非正式场合，可能带有主观评判色彩。需注意语境，避免过度贬低他人。
• 在文学或历史文本中，可能以更委婉的形式出现，如《汉书》用“不学亡术”描述霍光的局限性。

若需进一步了解具体成语或历史用例，可参考《汉典》《辞海》等权威辞书。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保护素被剥削阶级比维持速率壁砖侧向兼并产多色链丝菌常压蒸镏塔澄清液促进电极段边界方言学工艺条件护胫活性艳红Ｍ－８Ｂ姬建筑帐户节骨眼扩展内存规范流动人口流水文件暝想的南亚止泻木偏侧舌瘫妾制雀食管瘫痪实时件分析调和漆听叩诊头下斜肌