对诉讼的非法资助英文解释翻译、对诉讼的非法资助的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 maintenance of actions

分词翻译：

对的英语翻译：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【计】 P
【化】 dyad
【医】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【经】 vs

诉讼的英语翻译：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

非法的英语翻译：

【法】 illegality; illegitmacy; unlawfulness

资助的英语翻译：

aid financially; stake; subsidize
【计】 grant-aid
【经】 patronage; subsidize

专业解析

对诉讼的非法资助 (Duì Sùsòng de Fēifǎ Zīzhù)

在汉英法律语境下，“对诉讼的非法资助”指第三方为诉讼当事人提供资金支持，但该资助行为违反法律强制性规定或公序良俗。其核心含义包含以下要点：

一、定义与法律特征

主体与行为
非案件利害关系方（如职业投资人、贷款机构）向原告或被告提供诉讼所需资金（如律师费、诉讼费、鉴定费），并以胜诉赔偿款分成或高额利息作为回报。

违法性
此类资助可能违反《中华人民共和国民事诉讼法》关于“禁止包揽诉讼”的原则（《民诉法》第119条），或触及《关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》中关于高利贷的禁令（如年利率超过合同成立时LPR4倍）。

二、典型形式与法律风险

隐蔽高利贷
以“诉讼融资”名义签订借款合同，实际约定胜诉后分成比例超过法定利息上限，构成变相高利贷。

依据：最高人民法院《关于进一步加强金融审判工作的若干意见》第2条

干扰司法秩序
资助方通过控制诉讼策略、胁迫当事人接受不利和解等方式干预司法独立，可能被认定为妨害民事诉讼行为（《民诉法》第111条）。

三、法律后果

合同无效：违反法律强制性规定的资助协议无效，已支付款项需返还（《民法典》第153条）。
行政处罚：情节严重者可被处以罚款、拘留（《民诉法》第115条）。
刑事责任：若涉及诈骗、敲诈勒索等行为，可能触犯《刑法》第266条、274条。

权威参考来源

最高人民法院《民事案件案由规定》（2020修订）关于“不当得利纠纷”“民间借贷纠纷”的界定。

《中华人民共和国法律援助条例》第2条：对比合法法律援助与非法营利性资助的区别。

司法部《关于规范律师服务收费的意见》：明确禁止风险代理在特定案件中的适用（如群体性诉讼）。

该术语的英文对应表述为"Illegal Third-Party Litigation Funding (TPLF)" ，其核心在于识别资助行为的营利性与司法干预性，与合法的诉讼保险或公益法律援助形成本质区别。

网络扩展解释

“对诉讼的非法资助”是一个法律术语，通常指第三方以不符合法律规定的方式为诉讼当事人提供资金支持的行为。其核心在于资助行为违反了司法程序公正性、律师职业伦理或相关金融法规。以下是详细解释：

定义与法律性质
非法诉讼资助一般指非诉讼当事人（如个人、企业或机构）通过提供资金、资源或其他利益，干预诉讼进程以谋取不正当利益。这种行为可能构成对司法程序的干扰，违背“禁止帮讼与助讼”原则（Maintenance and Champerty），在英美法系和部分大陆法系国家均受限制。
典型表现形式
- 高利贷式资助：以远高于法定利率的条件提供诉讼资金，利用当事人急需资金的心理谋取暴利。
- 操控诉讼决策：资助方要求对案件和解、律师选择等关键决策拥有控制权，破坏当事人与律师的独立代理关系。
- 利益分成违法：约定胜诉后收取超过法定比例（如中国规定风险代理费不得超过标的额的30%）的赔偿金分成。
法律后果
- 民事层面：相关资助协议可能被法院判定无效，资助方无法通过诉讼追索资金。
- 刑事风险：情节严重的可能触犯《刑法》中的“虚假诉讼罪”“非法经营罪”等，如组织化资助虚假诉讼、伪造证据等。
- 律师连带责任：律师参与非法资助安排可能被吊销执业资格（参见《律师法》禁止律师与当事人约定胜诉分成）。
与合法诉讼金融的区别
合法诉讼融资需满足：
- 资助方不干预诉讼策略；
- 资金用途限于诉讼必要支出；
- 收益比例符合监管要求（如部分国家限定为赔偿金的15-40%）；
- 在允许第三方资助的法域（如新加坡、香港）完成合规备案。

建议：当事人确有资金需求时，应优先选择正规诉讼保险或符合《律师服务收费管理办法》的风险代理，避免签署任何包含“资金控制条款”或“超额分成”的协议。涉及大额诉讼时，建议向属地司法行政机关咨询合规融资渠道。