可不生效的合同英文解释翻译、可不生效的合同的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 voidable contract

approve; but; can; may; need; yet

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

become effective; go into operation; in operation; inure; take effect
【经】 be available; enter into force to

contract
【化】 contract; pact
【经】 compact; contract

"可不生效的合同"是法律实务中的特殊合同类型，其核心特征在于合同成立后因特定法律事由可能无法产生完全效力。从汉英法律术语对照角度分析，该概念对应英文中的"Voidable Contract"（可撤销合同）和"Contract with Pending Validity"（效力待定合同）两种类型。

根据《中华人民共和国民法典》第147-151条规定，可撤销合同需满足以下构成要件：①存在重大误解、显失公平或受欺诈胁迫的缔约情形；②撤销权人须在知道或应当知道撤销事由之日起一年内行使权利。此类合同在撤销前具有法律约束力，但经法定程序撤销后，自始不发生效力。

效力待定合同则主要涉及限制民事行为能力人订立的合同（民法典第145条）和无权代理合同（民法典第171条），其效力取决于法定代理人或被代理人的追认。英美法系中，此类合同被称为"voidable contracts"，其效力状态取决于适格主体的选择行为。

在法律后果层面，根据Black's Law Dictionary第11版释义，无效合同(void contract)自始无效，而可撤销合同(voidable contract)需经司法程序确认无效。实务中需特别注意《民法典》第157条规定的返还财产、折价补偿及过错赔偿责任的三层救济体系。

根据《民法典》及相关法律规定，“可不生效的合同”通常指因特定原因无法产生法律效力的合同，主要分为无效合同和未生效合同两类。以下是具体解释：

无效合同自始无法律约束力，主要包括以下情形：

未生效合同已成立但尚未满足生效条件，可能在未来生效：

如需完整法律条文或案例，可参考《民法典》第143-158条及相关司法解释。