挡住英文解释翻译、挡住的近义词、反义词、例句

英语翻译：

turn back; ward; ward off

相关词条：

例句：

1. 前面的路被倒下的树挡住了。
   The way ahead was blocked by fallen trees.
2. 尽管寡不敌众，他们还是抵挡住了敌人（一次又一次的进攻）。
   Though outnumbered, they held off (repeated attacks by) the enemy.
3. 窗外的树木挡住了阳光。
   The trees outside the window blocked off the sun.
4. 设法挡住了向前推进的军队
   Managed to turn back the advancing army.
5. 士兵挡住了去路，我们只好折回。
   Sol***rs barred the road so we had to turn back.

分词翻译：

住的英语翻译：

专业解析

"挡住"作为汉语动词在汉英对照语境中具有多层次语义。根据权威语言工具书分析，其核心概念可拆解为以下四部分：

1. 词性分类 作为及物动词时，对应英文翻译为"block"或"obstruct"，指物理性阻隔动作。牛津高阶英汉双解词典(第9版)明确指出该用法强调主体对客体的空间干预，如"他用盾牌挡住攻击"(He blocked the attack with a shield) 。

2. 语义解析 在被动语境中可转换为不及物动词，对应英文结构"be in the way"。剑桥英汉双语词典特别标注该用法常伴随空间方位描述，如"门被箱子挡住了"(The door is blocked by boxes) 。

3. 用法比较 与近义词"遮挡"存在细微差异：Line Dictionary汉英对照版指出"挡住"强调完全阻隔，而"遮挡"允许部分可见性。如"窗帘挡住了阳光"表示光线完全被阻(complete obstruction)，"窗帘遮挡了部分视线"则为部分遮蔽(partial obstruction) 。

4. 扩展词组 商务印书馆《现代汉语词典》英译版收录以下专业搭配：

• 挡住去路：block the path
• 挡住视线：obstruct the view
• 挡住风雨：shield from wind and rain 其中"shield"的译法体现防护性阻隔的特殊语义层次 。

网络扩展解释

“挡住”是一个动词短语，通常有以下几种含义和用法：

1. 物理性阻挡
   指用物体或身体阻拦某物的移动路径。例如：

   • 「卡车挡住了路口，车辆无法通行」
   • 「他用手挡住刺眼的阳光」。

2. 视线或光线的遮蔽
   表示某物阻碍了视觉或光线的穿透。例如：

   • 「窗帘挡住了外面的视线」
   • 「云层挡住了月亮」。

3. 抽象意义上的阻碍
   比喻事物成为某种进展的障碍。例如：

   • 「困难挡住了他的晋升之路」
   • 「语言障碍挡住了文化交流」。

4. 防御性动作
   在体育或对抗场景中，指拦截对方的动作或攻击。例如：

   • 「守门员成功挡住了射门」
   • 「他迅速挡住了对方的拳头」。

语法特点

• 需搭配宾语（挡住+名词），如「挡住风」「挡住去路」。
• 可扩展为“把……挡住”结构，如「把门挡住」。

近义词
阻拦、遮挡、阻碍、拦截（需根据语境选择）。

若需进一步区分具体语境中的用法，可以提供例句或场景，我会为您详细分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

膀胱悬韧带背痛部分仲裁判断沉船漂浮物船内应税货品申报书触点材料初始化误差达玛脂二码弓形动脉归纳法的谷胶酪蛋白航次租赁合金工具钢火箭燃料激光乳胶存储器几何异构体计算机用户组立即请求方式伦纳德氏管逻辑推理落寞酶笠灵脓肿刀盘存方法的对比清醒的韧带间的色脂质试验时间顽固性的